Amikor Szeld Duncan kirly uralkodott Skciban, lt ott egy nagy thn, azaz nagyr, a neve Macbeth. Ez a Macbeth kzeli rokona volt a kirlynak, s az egsz udvar nagyon tisztelte a hborban tanstott btorsgrt, vitz magaviseletrt. Erre a vitzsgre nemrgen is pldt mutatott, amikor levert egy lzad hadsereget, amelyet norvg csapatok ijeszt sokasga is segtett.
Amikor a kt skt hadvezr, Macbeth s Banquo gyztesen trt haza ebbl a nagy csatbl, tjuk egy kopr fenyren vezetett keresztl, s ott meglltotta ket hrom furcsa alak megjelense: asszonyokhoz hasonltottak, de szaklluk is volt, s fonnyadt brk, torzonborz klsejk olyan volt, mintha nem is fldi teremtmnyek lettek volna. Legelszr Macbeth szltotta meg ket, de mind lthatlag megsrtve, cserepes ujjt aszott ajkra tette a hallgats jell, aztn az els kzlk dvzlte Macbethet, mint Glamis thnjt.
A hadvezr nem kevss dbbent meg, amikor azt ltta, hogy ilyen teremtmnyek ismerik t, de mg mennyivel inkbb elcsodlkozott, amikor a msodik azzal folytatta ezt az dvzlst, hogy a Cawdor thnja cmet adta neki, pedig erre a rangra semmilyen joga sem volt, a harmadik pedig gy ksznttte:
- dv neked, Macbeth! Kirly lesz belled!
Az ilyen prftikus ksznts mltn csodlatba ejthette, hiszen tudta, hogy amg a kirly fiai lnek, semmi remnye nem lehet arra, hogy kvetkezik a trnon. A furcsa jelensgek aztn Banquhoz fordultak, ezekkel a talnyos szavakkal:
- Kisebb leszel, mint Macbeth, s nagyobb! Nem oly szerencss, mgis boldogabb!
Azt is jsoltk neki, hogy maga ugyan soha nem uralkodik majd, de halla utn fiai kirlyok lesznek Skciban. Aztn levegv vltoztak s elenysztek - ebbl pedig a vezrek tudtk, hogy a vgzet-banykkal, vagyis boszorknyokkal volt dolguk.
Ott lltak, s ezen a klns kalandon tprengtek, amikor hrnkk rkeztek a kirlytl azzal a megbzssal, hogy Machbethre ruhzzk Cawdor thnjnak mltsgt. Hogy ez az esemny olyan csodlatosan megegyezett a boszorknyok jvendlsvel, mulatba ejtette Macbethet: csak llt megdbbenten, kptelen volt felelni a kveteknek, s mr ebben az idben dagad remny kelt lelkben, hogy a harmadik boszorkny jvendlse is pp gy beteljeslhet, s egy napon majd mint kirly uralkodhatik Skciban.
Banquhoz fordult, s gy szlt:
- Hiszed-e mr, hogy fiaidbl kirly lesz? Hiszen, amit nekem grtek a boszorknyok, az csodlatosan beteljeslt.
- Ez a hit - felelte a vezr - benned mg a trnra is vgyat gyjthat, pedig az jfl kldttei gyakran azrt mondanak igazat csip-csup gyekben, hogy ezzel vgzetes kvetkezmny tettekre csaljanak minket.
De a boszorknyok gonosz sugallatai tlsgosan mlyen hatoltak Macbeth lelkbe ahhoz, hogysem a j Banquo figyelmeztetseit megfogadta volna. Ettl az idtl kezdve az volt minden gondolata, hogyan nyerhetn el Skcia trnjt.
Macbeth elmondta felesgnek a vgzet-banyk furcsa jslatt s a jslat egy rsznek beteljeslst. Macbeth felesge, Lady Macbeth gonosz, nagyravgy asszony volt, csak azrt epedett, hogy frje s hatalomhoz jussanak, azzal mr nem sokat trdtt, mi mdon. Sarkantyzta frje ttovz szndkt, Macbeth ugyanis lelkiismeretfurdalst rzett a vrnek gondolatra. Lady Macbeth azonban szntelenl gy beszlt a kirly meggyilkolsrl, mint ami felttlenl szksges lps a kecsegtet jslat beteljeslshez.
Ebben az idben trtnt, hogy a kirly, aki felsges leereszkedssel gyakran kegyesen megltogatta fnemeseit, Macbeth kastlyba is eljtt kt fival, Malcolmmal s Donalbainnel s a thnok s udvari emberek nagy ksretvel, hogy minl jobban megtisztelje Macbethet harcainak diadalmas befejezsrt.
Macbeth vra szp helyen plt, levegje enyhe s egszsges volt, ez megltszott abbl is, hogy a fecskk fszket raktak a vr kiugr prknyai s pillrei alatt, ahol csak alkalmas helyet talltak, mrpedig megfigyeltk, hogy ahol ezek a madarak leginkbb fszkelnek s kltenek, ott a leveg mindig tiszta. A kirly nagyon elgedetten lpett be a kastlyba, s nem kevsb volt megelgedve a nemes hziasszonynak figyelmessgvel s tiszteletadsval, mert Lady Macbeth rtett ahhoz a mvszethez, hogy az rul szndkokat mosolyokkal lczza: olyan tudott lenni, mint az rtatlan virg, valjban pedig a virg alatt megbv kgy volt .
A kirly elfradt az utazstl, korn lefekdt, s hlszobjban szoks szerint kt kamarsa aludt a kzelben. Szokatlanul kedvre volt fogadtatsa, s ezrt mieltt visszavonult, megajndkozta legfbb tisztjeit, a tbbi kztt egy drga gymntot kldtt Lady Macbethnek, s gy ksznttte, mint a legkedvesebb hziasszonyt.
Eljtt az jfl, amikor halottan hever a fl fld, rmkpek gytrik az alv emberek lelkt, s nem jr odakint ms, csak a farkas s a gyilkos. Ez volt az az id, amikor Lady Macbeth flkelt, hogy elvgezze a kirly kitervelt meggyilkolst. Nem vllalkozott volna ilyen tettre, amelyik annyira ellenkezik a ni nemmel, ha nem flt volna attl, hogy frje termszete tlsgosan teltve van az emberi jsg tejvel, semhogy gyilkossgot hajthatna vgre. Tudta frjrl, hogy nagyravgy, de azt is, hogy agglyoskod, s mg nincsen elgg felkszlve a legfbb bnre, amely vgl is rendszerint egytt jr a szertelen nagyravgyssal. Arra megnyerte frjt, hogy beleegyezzen a gyilkossgba, de ktelkedett a thn eltkltsgben, s flt tle, hogy jellemnek termszetes gyngdsge - mely sokkal emberibb volt, mint az v - kzbeszlhat, s meghisthatja a szndkot. gy ht maga lpett a kirly gyhoz, kezben trrel; arra is volt gondja, hogy a kirly kamarsait bven itassa borral, s ezek most lerszegedve, tisztjkrl megfeledkezve aludtak. Ott fekdt Duncan is, mly lomban az utazs fradalmai utn, s amikor Lady Macbeth elgondolkozva rtekintett, az alv kirly arcban sajt atyjra emlkeztette valami - ezrt nem volt btorsga ahhoz, hogy a tettet folytassa.
Visszatrt frjvel tancskozni. Macbeth elhatrozsa mr ingadozni kezdett. Meggondolta, milyen ers okok szlnak e tett ellen. Elszr is, nemcsak alattvalja, hanem kzeli rokona is a kirlynak; aztn meg ezen a napon a kirly hzigazdja, s a vendgszeretet trvnyei folytn el kell zrnia az ajtt a gyilkosok ell, nem pedig magnak kst ragadnia. Aztn azt is meggondolta, milyen igazsgos, irgalmas kirly volt ez a Duncan, hogy soha meg nem srtette alattvalit, hogy mennyire szerette furait s klnskppen t; hogy az ilyen kirlyokra klns gondot fordt az g, alattvaliknak pedig ktszeresen ktelessgk, hogy megbosszuljk hallukat. Azonkvl a kirly kegye folytn Macbethet minden ember nagyrabecslte, s most mennyire beszennyezn ezt a becsletet ilyen ocsmny gyilkossg hre!
Lady Macbeth ebben a lelki vvdsban tallta frjt, aki mr-mr a jobbik rszt vlasztotta, s elhatrozta, hogy nem halad tovbb a megkezdett ton. Lady Macbeth azonban olyan n volt, aki nem egyknnyen rendlt meg gonosz szndkban, s olyan szavakat kezdett suttogni frje flbe, amiktl sajt szellemnek egy rsze tradt frjnek lelkbe. Egyms mell sorakoztatta az rveket, hogy mirt nem szabad Macbethnek visszariadnia attl, amire vllalkozott: hogy milyen knny ezt a tettet vgrehajtani, milyen hamar tl lesz rajta, s hogy egyetlen rvid j mve minden jszakjuknak s nappaluknak kirlyi trnt s hatalmat szerez! Aztn megvetssel sjtotta, amirt megvltoztatta szndkt, ingatagsggal s gyvasggal vdolta, kijelentette, hogy , Lady Macbeth mr szoptatott, s tudja, milyen des a csecsem az anya kebln, de brhogy nevetne is r, letpn mellrl, agyt sztzzn, ha gy megfogadta volna, mint Macbeth, hogy vgrehajtja ezt a gyilkossgot. Aztn hozztette mg, milyen knny lesz a bnt thrtani a rszeg, alv kamarsokra. S beszdnek erejvel gy felkorbcsolta frje lomha elhatrozst, hogy Macbeth jra sszeszedte btorsgt a vres gyhz.
gy ht trvel kezben, lbujjhegyen lopdzott a sttben a szoba fel, ahol Duncan fekdt, s amint ment, azt hitte, egy msik trt is lt a levegben, amelyik markolatval fel knlja magt, pengjn s hegyn vrcseppek - de amikor meg akarta fogni, nem volt ms, csak leveg, puszta kpzelgs, mely sajt forr s kavarg agyvelejbl s az eltte ll tettbl fakadt.
Ert vett flelmn, belpett a kirly szobjba, s egyetlen trdfssel elintzte Duncan kirlyt. A gyilkossg pillanatban a szobban alv kt kamars kzl az egyik felnevetett lmban, a msik »gyilkos«-t kiltott, ettl mindketten felbredtek, de csak egy rvid imt mondtak, egyikk hozztette: »g, irgalmazz!« - a msik azt felelte: »men.« - Aztn megint lomba merltek. Macbeth hallgatzva llt, szeretett volna »men«-t rebegni, amikor az egyik kamars »g, irgalmazz!«-t mondott, de hiba szorult r gy irgalomra, a sz torkn akadt, nem tudta kiejteni.
Aztn megint gy rmlett neki, mintha egy hang azt kiltan: »Ne aludj! Macbeth li az lmot! A tiszta lmot, mely f tpllnk az let asztaln!« s mintha tovbb kiltott volna: »Ne aludj!« - gy zgott t a hang az egsz hzon. »Glamis meglte az lmot - soha nem alszik tbb Cawdor, soha Macbeth!«
Ilyen rettenetes kpzeldsekkel trt vissza Macbeth hallgatz felesghez, aki mr kezdte azt hinni, hogy frjnek szndka megingott, s a terv valahogyan meghisult. Olyan zavarodottan jtt vissza, hogy felesge szemre hnyja gyengesgt, s elkldte lemosni kezrl a bemocskol vrt, maga Lady Macbeth pedig felragadta a trt, hogy bekenje vrrel a kamarsok arct, s ezzel rjuk kenje a bnt is.
Reggeledett, felfedeztk a gyilkossgot, melyet nem lehetett eltitkolni, s akrmilyen nagy fjdalmat sznlelt Macbeth s felesge, akrmilyen hathats bizonytk volt a kamarsok ellen a mellettk hever tr s vrrel mocskolt arcuk, mgis a teljes gyan Macbethre hrult, mert neki sokkal ersebb indt okai voltak a tettre, mint az ilyen szegny, egygy kamarsoknak lehetett - ezrt ht Duncan kt fia elmeneklt. Malcolm, a nagyobbik az angol udvarban keresett oltalmat, a kisebbik, Donalbain, rorszgba meneklt.
Minthogy a kirly fiai, akik utna kvetkeztek volna, resen hagytk a trnt, Macbeth volt a legkzelebbi rks, t koronztk kirlly, gy a vgzet-banyk jvendlse szrul szra beteljeslt.
Akrmilyen magas rangra is jutott Macbeth s a kirlyn, nem tudtk elfelejteni a vgzet-banyknak azt a jslatt, hogy Macbethbl ugyan kirly lesz, de gyerekeibl nem, hanem utna Banquo fiai lesznek majd kirlyok. Ha erre gondoltak, meg arra, hogy vrrel szennyeztk kezket, s olyan nagy bnt kvettek el, csupncsak azrt, hogy Banquo utdait helyezzk a trnra - ez s gondolat annyira mardosta lelkket, hogy elhatroztk: vgeznek Banquval s fival is, s ezzel meghistjk a vgzet-banyk jslatait, melyek az esetkben olyan feltnen bevltak.
E clbl nagy vacsort adtak, s erre meghvtk a legfbb thnokat, kztk a klnleges tisztelet minden jelvel Banqut is fival, Fleance-szel egytt. Az tra, ahol Banqunak este a palota fel menet el kellett haladnia, Macbeth gyilkosokat lltott lesbe, s ezek ledftk Banqut, de Fleance elmeneklt a kavarodsban. Ettl a Fleance-tl szrmazik a Skcia trnjt ksbb betlt uralkodk csaldja, akik kzl a legutols VI. Jakab skt kirly volt, azazhogy I. Jakab angol kirly, mert egyestette az angol koront Skcia koronjval.
A vacsornl a rendkvl nyjas s kirlyi modor Lady Macbeth olyan mltsgteljesen s figyelmesen jtszotta a hziasszony szerept, hogy mindenki megengeszteldtt irnta, Macbeth is fesztelenl trsalgott thnjaival s nemeseivel, s azt mondta, most az fedele alatt tartzkodnk az orszg egsz nemessge, ha jelen volna j bartja, Banquo is, de remli, inkbb korholnia kell, hogy nem szereti elgg, mintsem aggdnia, hogy netaln baj rte. De ppen amikor ezeket a szavakat kiejtette, a Macbeth parancsra lelt Banquo szelleme belpett a szobba, s lelt a szkre, amelyet ppen Macbeth kszlt elfoglalni. Macbeth mersz ember volt, olyasvalaki, aki remegs nlkl tudott volna szembenzni az rdggel is, mgis a rettenetes ltvnyra arca elfehrlt a flelemtl, s bizony egszen megrettenve llt ott, s rmeredt a szellemre. A kirlyn s a furak semmit sem lttak, de szrevettk, hogy Macbeth egy res szkre bmul - legalbbis k gy gondoltk -, s ezt affle hirtelen, rlt rohamnak vltk; Lady Macheth azonban suttogva szemre hnyta, hogy ez ugyanaz a kpzelgs, amelyik trt lttatott vele a levegben, amikor Duncant kszlt meglni. De Macbeth tovbbra is ltta a szellemet, s nem is hedertett mindarra, amit mondtak neki, hanem megszltotta a szellemet kusza, de olyan jelents szavakkal, hogy a kirlyn attl flt, leleplezdik a szrny titok, ezrt nagy sebtiben elbocstotta a vendgeket, s azzal mentegette Macbeth rosszulltt, hogy ilyesfajta rohamok gyakran gytrik t.
Ilyen szrny rmkpek gytrtk ht Macbethet. A kirlyn ji nyugalmt meg az vt is rettenetes lmok zavartk, s Banquo vre sem hborgatta ket jobban, mint Fleance meneklse, mert most mr gy tekintettk t, mint kirlyok egsz sornak st, aki majd az utdaikat megfosztja a trntl. Ezek a gytr gondolatok nem engedtk ket megnyugodni, s Macbeth elhatrozta, hogy mg egyszer felkeresi a vgzet-banykat, s mindent megtud tlk, akrmilyen rosszat rejt is a jvend.
Egy barlangban kereste ket a fenyren, k pedig, mivel a jvbe lttak, tudtk, hogy Macbeth eljn, s ppen elksztettk azt az iszony varzsszert, amivel a pokoli lelkeket felidztk, hogy feltrjk elttk a jvendt. Ehhez olyan borzaszt kellkekre volt szksgk, mint varangyok, denevrek, kgyk, tarajos gte szeme, kutyanyelv, gykfarok, bagolyszrny, srknypikkely, farkasfog, szott cpa-uszony, boszorkny-mmia, bolondt belndek gykere - de ezt vak sttben kell letpni, klnben nincs hatsa -, bakkecske epje, zsid vesje, srokban gykerez tiszafa ga, egy halott gyerek ujja - mindezt egy nagy stben vagy katlanban kellett megfzni, s amint az st tforrsodott, pvinvrrel lehteni, ehhez aztn hozzntttk egy olyan kocnak a vrt, amelyik felfalta a malacait, tovbb akasztfra cspgtt zsivnyzsrt is ntttek a tzbe. Ezzel a bvs szerrel knyszertettk a pokoli lelkeket, hogy feleljenek krdseikre.
Az egyik boszorkny megkrdezte Macbethtl, tlk akar-e vlaszt ktelyeire, vagy inkbb az mestereiktl. Macbeth nem riadt vissza a szrny szertartstl, amit maga eltt ltott, hanem merszen azt felelte:
- Hvd: hadd lssam ket.
Erre aztn felidztek hrom szellemet. Az els jelens sisakos fejknt emelkedett fel az stbl, nevn szltotta Macbethet, figyelmeztette t, hogy rizkedjk Fife thnjtl. Macbeth megksznte j tancst, mert mr amgyis fltkeny volt Macduffra, Fife thnjra.
A msodik szellem vres gyermek alakjban merlt fel, is nevn szltotta Macbethet, s arra buzdtotta, ne fljen senkitl, nevessen a szembe minden emberi ernek, mert akit asszony szlt, nem rthat neki: az volt vgs tancsa, legyen Macbeth vakmer, vres s szilrd.
- Akkor ht lj, Macduff! - kiltotta a kirly. - Mrt flni tled? De mgis: jobb a ketts biztostk, ha nem lsz, csak nevetek a spadt flelemre, s alszom, brhogy drg a menny.
Ezt a szellemet is elbocstottk, s ekkor egy harmadik merlt fel az stbl, korons gyermek alakjban, kezben zld ggal. Nevn szltotta Macbethet s eloszlatta flelmt minden sszeeskvssel szemben, mert azt mondta, nem gyzi le soha ellensg, mg a birnami erd Dunsinane dombjra nem vonul.
- des jvendlsek! Drga szk! - kiltott Macbeth. - Ki toboroz erdket? Hol a fa, mely kilp a fldbl? Ltom mr, hogy megrem a szoksos emberi letkort, s nem tp ki belle erszakos hall. De szvem dobog, hogy mg valamit megtudhassak. Mondjtok meg, ha mestersgetek meg tudja mondani: lesz-e kirly valaha Skciban Banquo sarjaibl?
De erre az st fld al sllyedt, zene hangzott fel, s nyolc kirly rnya vonult el Macbeth eltt, utolsnak Banquo, de mg is egy tkrt tartott, s ez mg tbb alakot mutatott, a vresfrt Banquo pedig Macbethre mosolygott s az alakok sorra mutatott: ebbl megtudta Macbeth, hogy ezek Banquo utdai, akik utna uralkodnak majd Skciban. A boszorknyok halk zenre tncolva, hdolattal dvzltk Macbethet s elenysztek. Ettl az idtl kezdve Macbethnek csak vres, iszony gondolatok jrtak az eszben.
A boszorknyok barlangjbl kilpve els dolog, amit meghallott, az volt, hogy Macduff, Fife thnja Angliba szktt, s csatlakozott az elhalt kirly legidsebb fia, Malcolm alatt gylekez hadsereghez, amelynek az volt a szndka, hogy letegye a trnrl Macbethet, s Malcolmot, a jogos rkst ltesse helyre. Macbeth felbszlt haragjban megrohanta Macduff vrt, kardlre hnyta felesgt s gyerekeit, akiket a thn otthonhagyott, s ezt a mszrlst kiterjesztette mindazokra, akik Macduffal akr a legtvolabbi rokonsgban voltak is.
Ezek s ms hasonl tettei miatt elidegenedett tle egsz fnemessgnek lelke. Akik tehettk, elszktek, hogy csatlakozzanak Malcolmhoz s Macduffhoz, akik most mr hatalmas, Angliban toborzott hadsereggel kzeledtek; az otthonmaradtak titkon kvntak sikert Malcolm s Macduff fegyvereinek, mert annyira fltek Macbethtl, hogy nyltan nem fordulhattak ellene.
Macbeth csak lassan szedte ssze haderejt. Mindenki gyllte a zsarnokot; senki sem szerette, senki sem tisztelte; mindenki gyanakodott r, s Macbeth mr irigyelni kezdte Duncan helyzett, akit gyilkolt meg, de most mr nyugodtan alszik srjban, mert az rulsnak nincs mr hatalma fltte: sem az acl, sem a mreg, sem a bels rmny, sem az idegen katonasg nem rthat neki tbbet.
Mg ezek trtntek, gonoszsgnak egyetlen trsa a kirlyn, akinek szvn nha pillanatnyi nyugalmat tallt azoktl a rettenetes lmoktl, amelyek jszaknkint mindkettjket gytrtk, meghalt, azt mondtk, sajt kezvel vetett vget letnek, mert nem tudta elviselni a bn mardosst s az ltalnos gylletet -, halla utn Macbeth magra maradt, egy llek sem szerette, senki sem trdtt vele, nem volt egy bartja, akivel bizalmasan kzlhette volna gonosz szndkait.
Nem kvnta tbb az letet, a hallra vgyakozott, de Malcolm seregnek kzeledse felbresztette benne hajdani btorsgnak maradkt, s elhatrozta, hogy - gy fejezte ki magt - »legalbb pnclban akar elhullani!« Egybknt pedig a boszorknyok res gretei hamis magabzssal tltttk el, s visszaemlkezett a szellemek szavaira, hogy akit asszony szlt, nem rthat neki, s hogy nem gyzi le soha ellensg, mg a birnami erd Dunsinane dombjra nem vonul, ez pedig, gy gondolta, soha be nem kvetkezhetik. Bezrkzott vrba, melynek megvvhatatlan ereje dacolt minden ostrommal, itt vrta komoran Malcolm kzeledtt.
Egy napon hrnk rkezett hozz, spadtan s flelemtl remegve, alig volt kpes beszmolni arrl, amit ltott: azt erstgette, hogy ppen rt llt a dombon, amikor Birnam fel nzett, s gy ltta, az erd egyszerre megindult.
- Hazudsz, bitang! - kiltotta Macbeth. - Ha hazudtl, az els fn fogsz lgni, lve, mg csak meg nem aszal az hsg, s ha igaz, amit mondtl, ht te kttess fel engem. - Macbeth most mr kezdett meginogni eltkltsgben, s kezdett ktelkedni a szellemek ktrtelm szavaiban. Nem kellett flnie addig, amg a birnami erd fl nem megy Dunsinane-re, s me az erd megindult ellene! - De azrt - mondta - ha gy van, ahogy ez mondja, akkor is fl, fegyverre! Nem segt az, ha itt maradunk, se az, ha megfutunk. Mr a nap sugart is unom, br dlne romba az egsz vilg!
E ktsgbeesett szavakkal kirontott az ostromlkra, akik most mr felrtek egsz a vrig. Knny volt megmagyarzni azt a klns ltvnyt, amely azt a gondolatot sugallta a hrnknek, hogy megindult az erd. Amikor az ostroml sereg keresztl vonult a birnami erdn, Malcolm, az gyes hadvezr megparancsolta katoninak, vgjon le mindegyikk egy-egy gat, s tartsa maga el, hogy gy elleplezzk haderejnek nagysgt. A lombokkal menetel katonk keltettk messzirl azt a ltvnyt, amely megrmtette a hrnkt. gy ht beteljesltek a szellemek szavai, de egszen ms rtelemben, mint ahogy Macbeth rtette ket, s ezzel leomlott nbizalmnak egyik bstyja.
Most aztn vad tusa kvetkezett, Macbethet csak gyngn tmogattk azok, akik bartainak neveztk magukat, de valjban gylltk a zsarnokot, s Malcolm s Macduff prtjhoz hajlottak, maga mgis ktsgbeesett haraggal s btorsggal kzdtt, levgott mindenkit, aki szembeszllt vele, mg vgl eljutott oda, ahol Macduff harcolt. Amikor megltta Macduffot, eszbe jutott a szellem figyelmeztetse, hogy minden ember kzl elssorban Macduffot kerlje, de Macduff t kereste az egsz csatban, s most elvgta visszavonulst. Elbb elkeseredett prviadal kezddtt. Macduff gyalzva szidta, amirt meggyilkolta felesgt s gyerekeit. Macbeth lelkt mr amgyis elgg terhelte ennek a csaldnak a vre, s ezrt elllt volna a kzdelemtl, de Macduff tovbb sztklte, s zsarnoknak, gyilkosnak, pokol kutyjnak, gazembernek nevezte.
Macbethnek ekkor eszbe jutottak a szellem szavai, hogy akit asszony szlt, nem rthat neki, ezrt magabiztosan mosolygott, s gy szlt Macduffhoz:
- Ne fradj, Macduff! Ahogy a vghatatlan levegt nem ri les vasad, gy engemet se. Engem varzs vd: akit anya szlt, nekem nem rthat.
- Ess ht ktsgbe: megsznt a varzsod - mondta Macduff -, s megmondhatja az a hazug szellem, akit szolgltl, hogy Macduffot nem anya szlte, nem gy szletett, ahogy emberek szletni szoktak, hanem id eltt vettk el az anyjtl.
- tkozott a nyelv, mely ezt mondta - felelte a remeg Macbeth, s rezte, hogy nbizalmnak vgs maradka is elenyszett -, soha tbb ember ne higgyen boszorknyok s szemfnyveszt szellemek ktrtelm hazugsgainak, mert becsapnak minket ketts jelents szavakkal, s mikzben szrul szra megtartjk gretket, a msfle jelentssel rszedik remnyeinket. Nem vvok veled.
- Akkor ht add meg magad, s maradj letben - kiltotta gnyoldva Macduff. - Lgy vilg csfja, akit mutogatnak, ahogyan a ritka szrnyeket szoks, s rfestjk egy tblra: »Itt lthat a zsarnok.«
- Soha - mondta Macbeth, akinek btorsga a vgs ktsgbeesssel visszatrt - nem adom meg magam, hogy cskoljam a fldet Malcolm eltt, s a cscselk tka ldzzn. Br Birnam erdeje feljtt Dunsinane-ra, s te llsz elttem, kit nem anya szlt, mgis megprblom a vgst.
Ezekkel az rjng szavakkal rvetette magt Macduffra, aki vad prviadalban vgl is legyzte, levgta fejt, s ajndkul tnyjtotta az ifj trvnyes kirlynak, Malcolmnak, aki Macbeth holtteste fltt tvette az uralkodst, amelytl a bitorl cselszvnyei olyan rgta megfosztottk, s a nemessg s a np dvrivalgsnak kzepette elfoglalta Szeld Duncan trnjt.
AJÁNLOM AZ OLDALT