Tartalom
Hamlet, dn kirlyfi
Gertrud, dn kirlyn Hamlet kirly hirtelen hallval zveggy lett, de kt hnap sem telt bele, frjhez ment a kirly ccshez, Claudiushoz. Ezt abban az idben mindenki furcsa tapintatlansgra, rzketlensgre vagy mg rosszabbra magyarzta. Ennek a Claudiusnak testi-lelki tulajdonsgai semmikppen sem hasonltottak a kirlyn elhnyt frjre, kls megjelense ppen olyan hitvny volt, mint amilyen alantas s nemtelen a termszete, s sok llekben elkerlhetetlenl feltmadt a gyan, hogy Claudius titkon eltette lb all btyjt, az elhnyt kirlyt, azzal a szndkkal, hogy felesgl veszi a kirly zvegyt, s Dnia trnjra lp, kizrva az rksdsbl az ifj Hamletet, az eltemetett kirly fit, a trn jogos rkst.
De a kirlyn e meggondolatlan lpse senkire sem hatott annyira, mint ppen a kirlyfira, aki szinte imdsig szerette s tisztelte halott atyjnak emlkt, s mert becsletrzse knyes volt, s maga is kitnt az illendsg gyakorlatban, nagyon szvre vette anyjnak, Gertrudnak e mltatlan viselkedst, annyira, hogy az apja halln rzett bnat s a szgyenkezs anyja hzassga miatt mlysges mlabval felhzte be ezt az ifj herceget, s egsz jkedve s tetszets klseje veszendbe ment. Mr nem tallt gynyrsget, gy mint azeltt, a knyvekben, s mr nem zte az ifjsghoz ill fejedelmi gyakorlatokat s jtkokat. Megunta a vilgot, gyomllatlan kertnek ltta, ahol elfojtottak minden nemes virgot, s csak gyom s gaz tenysz. Nem az nehezedett lelkre, hogy megfosztottk a trntl, jogos rktl, br ezt is keser sebnek, fjdalmas mltatlansgnak rezhette egy fiatal s nagyratr kirlyfi, de mg sokkal inkbb az kesertette el, az emsztette fl minden jkedvt, hogy anyja gy el tudta felejteni apjnak emlkt. s mg hozz milyen apt! Azt, aki a kirlynnek olyan szeret s gyngd frje volt; s a kirlyn is mindig gy viselkedett, mintha szeret, engedelmes hitvese lenne frjnek, gy csngtt rajta, mintha szerelme is egyre nvekedett volna; s most, kt hnap mlva, st az ifj Hamlet gy rezte, mg kt hnap sem telt bele, mris jra frjhez megy Hamlet nagybtyjhoz, sajt drga urnak ccshez, mrpedig ez nmagban is rendkvl illetlen, trvnytelen hzassg a kzeli rokonsg miatt, de mginkbb azz teszi a gonosz hamarsg, amivel megktttk, s az is, hogy milyen nemtelen jellem frfit vlasztott trsul trnjra s gyba. Tz kirlysg elvesztse sem rontotta volna meg ennyire ennek a becsletes, fiatal hercegnek a kedvt, az sem bortotta volna ilyen kdbe a lelkt.
Anyja, Gertrud, s a kirly hiba igyekeztek szrakoztatni t: Hamlet mg mindig talpig feketben jelent meg az udvarnl, gy gyszolta a kirlynak, apjnak hallt, s a gyszt sohasem vetette le, mg anyja kedvrt sem a kirlyn eskvje napjn; arra sem lehetett rbrni, hogy rszt vegyen ennek a - mint rezte - ldatlan napnak nnepsgein vagy mulatsgain.
Legjobban az zavarta meg, hogy nem tudta, hogyan trtnt apja halla. Claudius gy adta el, hogy egy kgy marta meg a kirlyt, de a fiatal Hamletben az az alapos gyan tmadt, hogy maga Claudius volt az a kgy, egyszerbben szlva, hogy Claudius meggyilkolta Hamlet kirlyt koronjrt, s a kgy, aki megmarta a kirlyfi apjt, most a trnon l.
Mennyire jogos ez a feltevse, mit kell gondolnia anyjrl; mennyire volt beavatva anyja e gyilkossgba, vajon tudtval s beleegyezsvel vagy anlkl trtnt - llandan ezek a ktelyek gytrtk s kavartk fel a kirlyfit. Az ifj Hamlet flbe eljutott az a szbeszd, hogy az rt ll katonk a palota eltt, a tren, jflkor egyms utn kt-hrom jszakn jelenst lttak, amely megszlalsig hasonltott a halott kirlyhoz, Hamlet apjhoz. Ez a ltoms minden alkalommal tettl talpig ugyanolyan fegyverzetbe volt ltzve, mint amilyet tudvalevleg a halott kirly viselt. Akik lttk a jelenst - kztk volt Hamlet legjobb bartja, Horatio is -, beszmoljukban egyetrtettek a ksrtet megjelensnek idejben s mdjban: pontosan akkor tnt fl, amikor az ra tizenkettt ttt, halovny volt, arcn inkbb bnat, mint harag ltszott, szaklla szrks, olyan ezstderes, amilyennek letben lttk; ha megszltottk, nem felelt, egy zben azonban, mintha mr fejt emelte s gy tett volna, mint aki szlni kszl, de abban a pillanatban a kakas hajnalt kukorkolt, ennek hallatra a jelens elhanyatlott, s nagy hirtelen eltnt szemk ell.
Az ifj kirlyfit klns mulatba ejtette elbeszlsk, amely tlsgosan is hatrozott s egybehangz volt ahhoz, hogysem ktelkedhetett volna benne. Arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a katonk csakugyan apjnak szellemt lttk, ezrt elhatrozta, hogy ezen az jszakn is egytt rkdik a katonkkal, gy taln is meglthatja a jelenst. Magban ugyanis gy okoskodott, hogy az ilyen ksrtet nem jn semmirt, hanem nyilvn van valamilyen kzlnivalja, s ha eddig nma maradt is, neki majd beszlni fog. S trelmetlenl vrta, hogy az jszaka leszlljon.
Amikor megjtt az j, Horatival s Marcellusszal, az rsg egyik tisztjvel egytt llt azon a trsgen, ahol a jelens vgig szokott haladni. Az jszaka hideg volt, a leveg szokatlanul csps s les, gy ht Hamlet, Horatio s trsuk beszlgetni kezdett az jszakai hidegrl, de ezt a beszlgetst hirtelen flbeszaktotta Horatio: jelentette, hogy kzeledik a ksrtet.
Apja szellemnek lttn Hamletet hirtelen megdbbens s flelem fogta el. Elszr az irgalom angyalaihoz s az gi szolgkhoz fordult, hogy rizzk meg t, mert nem tudta, dvzlt lnnyel vagy krhozott manval van-e dolga, vajon gonosz vagy kegyes cllal jtt-e? De azutn lassanknt btorsgra kapott, s apja - mert annak ltta - olyan fjdalmasan tekintett r, mintha beszlgetni szeretne vele, s mindenkppen annyira hasonltott ahhoz, aki letben volt, hogy Hamlet nem llhatta meg, hogy meg ne szltsa. A nevn nevezte, Hamletnek, kirlynak, atyjnak szltotta, s knyrgtt neki, mondja meg, mirt hagyta oda a srt, melybe csndesen betettk, hogy jra elltogasson a fldre s a hold fak fnyre. Arra krte, tudassa velk, mit tehetnnek, hogy bkt szerezzenek szellemnek.
A szellem pedig intett Hamletnek, hogy jjjn vele valamilyen tvolabbi helyre, ahol egyedl lehetnek. Horatio s Marcellus le akartk beszlni az ifj kirlyfit arrl, hogy kvesse a szellemet, mert fltek, valamilyen gonosz llek lehet, aki a kzeli tengerbe csaln, vagy egy borzadlyos sziklacscsra, s ott ms, iszonytatbb alakra vlva esztl foszthatn meg a kirlyfit. De tancsaik, krseik nem mstottk meg Hamlet eltkltsgt, hiszen Hamlet sokkal kevsb trdtt letvel, mintsem attl flt volna, hogy elveszti. Ami pedig a lelkt illeti - azt mondta -, abban mi krt tehet a ksrtet, hiszen ez a llek ppolyan halhatatlan lny, mint maga a szellem. S Hamlet egy oroszln erejt rezte magban, kiszaktotta magt bartai kzl, pedig azok mindent megtettek, hogy visszatartsk, aztn kvette a szellemet, brhova vezesse is.
Amikor egyedl maradtak, a ksrtet vgre megszlalt, s elmondta, hogy apjnak szelleme, Hamlet kirly, akit kegyetlenl meggyilkoltak, azt is elmondta, hogyan: sajt fivre, Claudius, Hamlet nagybtyja lte meg, amint ezt Hamlet mr gyis gyantotta, abban a remnyben, hogy gy utdja lehet gyban is s a trnon is. Kertjben aludt - ez volt szoksa minden dlutn -, amikor rul fivre odalopdzott hozz, s mrges csalmatok 1 levt nttte flbe, s ez a szer, mint a knes, olyan gyorsan fut t a testben minden svnyt s kaput, sszerntja hirtelen az p vrt, s undok tvarral krgezi a brt. gy ht fivrnek keze lmban rabolta el koronjt, kirlynjt s lett. Knyrgtt Hamletnek, hogyha valaha is szerette desapjt, bosszulja meg rt, erszakos hallt. S a szellem elpanaszolta finak, hogy anyja ernye gy eltntorodhatott, s htlen lett els frjnek hites szerelmhez, hozzment frje gyilkoshoz. De azrt vta Hamletet, hogy brhogyan lt a bossz mvhez gonosz nagybtyja ellen, ne trjn anyja szemlyre, hanem bzza t az gre s a lelkiismeret szrsaira s tviseire. s Hamlet meggrte, hogy mindenben kveti a szellem utastsait, aztn a szellem elenyszett.
Amikor Hamlet egyedl maradt, nneplyesen megfogadta, hogy mindazt, ami emlkezetben l, mindazt, amit valaha is tanult knyvbl vagy tapasztalsbl, tstnt elfelejti, s semmi sem marad meg agyban, csak annak emlke, amit a szellem elmondott neki, s az amit teendl a lelkre kttt. Ennek a beszlgetsnek rszleteit Hamlet senkinek sem mondta el, csak kedves bartjnak, Horatinak, s neki is, Marcellusznak is megparancsolta, hogy tartsk szigoran titokban mindazt, amit ezen az jszakn lttak.
Hamlet mr ezeltt is gynge volt s csggedt, az a rmlet pedig, amit a szellem ltvnya okozott rzkeiben, majdhogy megtbolytotta, majdnem elvette p eszt. S mert attl flt, hogy ennek a rmletnek a hatsa tovbb is megltszhatik rajta, s ennek az lesz a kvetkezmnye, hogy majd megfigyelik t, nagybtyja pedig rsen lesz majd vele szemben, ha azt gyantja, hogy Hamlet brmit is forral ellene, vagy pedig tbbet tud atyja hallrl, mint amennyit bevall, - arra a klns elhatrozsra jutott, hogy ettl kezdve gy tesz, mintha valban, komolyan rlt volna. Azt gondolta ugyanis kevsb ad okot a gyanra, ha nagybtyja azt tartja rla, hogy kptelen brmifle komoly tervezsre, arra is gondolt, hogy lelknek valsgos zavart leginkbb a sznlelt eszelssg larcval rejtheti s leplezheti el.
Ettl az idtl kezdve Hamlet bizonyos vadsgot, furcsasgot jtszott meg klsejben, beszdjben, viselkedsben, s olyan kivlan alaktotta az rltet, hogy becsapta vele a kirlyt is, a kirlynt is, akik apja halla fltt rzett bnatt nem tartottk elegend oknak ekkora csggedsre, hiszen nem tudtak a ksrtet megjelensrl, s ezrt arra kvetkeztettek, hogy betegsge szerelembl fakad, s azt hittk, meg is talltk szerelme trgyt.
Mieltt ugyanis Hamletet elfogta az a mlab, amelyrl beszltnk, szvbl szeretett egy Ophlia nev szp lnyt, Poloniusnak, a kirly legfbb llamtancsosnak lnyt. Leveleket s gyrket kldtt neki, sokszor bevallotta szerelmt, s tisztessges mdon elhalmozta gyngd srgetseivel, Ophlia pedig elhitte Hamlet eskit s vallomsait. De amikor Hamleten ert vett a mlab, elhanyagolta Ophlit, attl kezdve pedig, hogy megfogamzott benne a tettetett tboly terve, azt sznlelte, hogy szeretetlenl, st durvn bnik Ophlival. De Ophlia olyan j llek volt, hogy nem vetette Hamlet szemre htlensgt, inkbb elhitette magval, hogy csak lelki betegsge, nem pedig valamilyen eltklt szvtelensg az oka, hogy Hamlet nem trdik vele annyira, mint azeltt; s amikor ltta, hogy Hamlet egykor nemes szellemnek s dics esznek tehetsgeit hogyan bomlasztotta szt a rnehezed mlysges mlab -, lelkt a szeld harangokhoz hasonltotta, melyek nmaguktl kpesek a legdesebb zenre, de ha durvn bnnak velk, vagy flreverik ket, repedt, kellemetlen hangot adnak.
Az a vres feladat, amely Hamletre vrt, hogy megbosszulja apja hallt a gyilkoson, nemigen illett az udvarls jtkos llapothoz, nem is trte el olyan lha szenvedlynek a trsasgt, amilyennek Hamlet most a szerelmet ltta; de azrt nem gtolhatta meg, hogy ne merljenek fel benne nha gyngd gondolatok Ophlirl, s egy ilyen pillanatban, amikor gy rezte, hogy esztelenl rdesen bnt ezzel a kedves hlggyel -, levelet rt neki, telve a szenvedly vad kitrseivel, olyan tlz kifejezsekkel, amelyek megfeleltek lltlagos rletnek, hozz a vonzalom nhny gyngd jelvel is, s ezek bebizonytottk ennek a nagyrabecslt hlgynek, hogy Hamlet szve mlyn mg mindig nagy szerelem l irnta. Azt mondta ebben Ophlinak, ktelkedhetik abban, hogy a nap forgand, hogy a csillagok tze ragyog, hogy a val igazat mond-e, de abban sohase ktelkedjk, hogy Hamlet h hozz. Ilyen s mg klnsebb mondatokat rt a levlben. Ophlia ezt a levelet ktelessgtudan megmutatta apjnak, de az regr gy gondolta, kteles kzlni e levl tartalmt a kirllyal s a kirlynvel, akik ettl kezdve azt hittk, hogy Hamlet rletnek igazi oka a szerelem. S a kirlyn azt hajtotta, br Ophlia szpsge volna Hamlet lelki zavarnak boldog oka, mert azt remlte, hogy Ophlia ernye j tra viheti Hamletet, mindkettjk becsletre.
Hamlet betegsge azonban mlyebben gykerezett, mint ahogy a kirlyn sejtette, mlyebben, hogysem ilyen mdon meg lehetett volna gygytani. Apja szelleme, melyet ltott, mg mindig ott ksrtett emlkezetben, s a megszentelt parancs, hogy bosszt lljon apja gyilkosn, nem hagyta nyugodni mindaddig, amg vgre nem hajtja. Minden ra halogatst bnnek rzett, az apai parancs megsrtsnek. De nem volt knny feladat meglni a kirlyt, akit llandan rei vettek krl. s ha ez magban knny lett volna is, a kirlynnek, Hamlet anyjnak jelenlte - mert ltalban vve mindig a kirly mellett tartzkodott - korltja volt Hamlet szndknak, s ezen a korlton nem tudott ttrni. Emellett mr az a krlmny is, hogy a bitorl frje volt Hamlet anyjnak, valamelyes lelkifurdalssal tlttte el, s egyre kicsorbtotta Hamlet szndknak lt. Mr az a puszta tny, hogy egy embertrst megli, nmagban vve rettenetes s utlatos volt olyan termszettl gyengd lleknek, amilyen Hamlet volt. Mg mlabja s lelknek csggedse is, amelybe olyan sokig elmerlt, mg az is hatrozatlansgot idzett benne el, szndknak ingadozst, s mindez visszatartotta attl, hogy a vgs lpshez folyamodjk. St mi tbb, akrmennyire nem akarta, ktelyek tmadtak lelkben, vajon a szellem, amit ltott, valban apja volt-e, nem pedig az rdg, mert mondjk, az rdgnek hatalmban ll, hogy olyan alakot ltsn, amilyen neki tetszik, s magra vehette apjnak klsejt is, csak azrt, hogy kihasznlja az gyngesgt s mlabjt, s olyan ktsgbeesett tettbe hajszolja, amilyen a gyilkossg. S elhatrozta, hogy nagyobb bizonysgot akar, mint egy ltomst vagy jelenst, amely kprzat is lehet.
Mikzben lelke ilyen hatrozatlan volt, sznszek rkeztek az udvarhoz, akiknek eladsaiban Hamletnek azeltt nagy rme telt, klnsen, ha egyikk egy tragikus szerepet jtszott, melyben lerta az reg Priamusnak, Trja kirlynak hallt s felesgnek, Hecubnak fjdalmt. Hamlet dvzlte rgi bartait, a sznszeket, visszaemlkezett, hogy ez a szavalat valaha mennyire tetszett neki, s arra krte a sznszt, mondja el jra. A sznsz olyan elevenen adta el a szerepet, olyan lnken lerta a megtrt, vn kirly kegyetlen legyilkolst, npnek pusztulst, vrosnak gst, az reg kirlyn tbolyult fjdalmt, amint meztlb rohan fl-al a palotban egy szegnyes ronggyal a fejn, ahol azeltt korona lt, cspjn, melyet azeltt kirlyi palst fedett, most semmi ms, csak egy sebtben felragadott lepel - hogy nemcsak azok fakadtak knnyekre, akik ott lltak, s azt hittk, a valsg egy jelenete folyik le elttk, olyan letteljes volt az elads, hanem maga a sznsz is trt hangon s szemben valdi knnyekkel szavalt.
E jelenet hatsra Hamlet elgondolta, hogyha e sznsz csak kltemnyben, lomindulatban gy hozztri lelkt egy eszmekphez, hogy megsirat valakit, akit sohasem ltott, Hecubt, aki mr sok szz vvel ezeltt meghalt -, micsoda tompasg tle, akinek valsgos oka s sztnzse van a szenvedlyre, hiszen meggyilkoltk valdi kirlyt s desapjt, s mindez mgis oly kevss indtotta meg, hogy bosszja mindeddig, gy ltszik, aludt a tunya, sros feledsben. s mikzben sznszeken s szerepeken tndtt, s azon, milyen ers hatsa lehet a nzre egy j szndarabnak, ha lethven adjk el -, eszbe jutott egy gyilkosnak az esete, aki a sznpadon ltott egy gyilkossgot, s annyira hatott r a jelenet ereje s a krlmnyek hasonlsga, hogy ott helyben bevallotta elkvetett bnt. Elhatrozta ht, hogy ezek a sznszek jtsszanak el nagybtyja eltt valamilyen, apja meggyilkolshoz hasonl esetet, pedig majd kzelrl figyeli, hogyan hat a kirlyra a darab, s tekintetbl tbb bizonyossggal megllapthatja, vajon -e a gyilkos vagy sem. Ezrt meghagyta a sznszeknek, hogy ilyen darabot hozzanak sznre, s az eladsra meghvta a kirlyt s a kirlynt.
A szndarab trtnete egy gyilkossg volt, amit Bcsben kvettek el egy hercegen. A herceg neve Gonzago volt, felesge Baptista. A darab bemutatta, hogyan mrgezte meg Lucianus, a herceg kzeli rokona a herceget kertjben a birtokrt, s hogyan nyerte el a gyilkos rvid id mlva Gonzago felesgnek szerelmt. Az eladson jelen volt a kirly is, aki nem tudta, milyen trt vetettek neki, vele volt a kirlyn is s az egsz udvar: Hamlet figyelmesen lt mellette, hogy megfigyelje tekintett. E darab beszlgetssel kezddtt Gonzago s felesge kztt, ebben a hlgy sokszor fogadott szerelmet, azt is sokszor megfogadta, hogy soha nem megy mg egyszer frjhez, ha tlli Gonzagt. Azt mondta, legyen tkozott, ha valaha is frjhez megy jra, s hozztette, hogy ezt egy asszony sem teszi, csak azok a gonosz nk, akik meglik els frjket. Hamlet megfigyelte, hogy nagybtyja, a kirly sznt vlt e mondatok utn, mely neki is, felesgnek is olyan keser, mint az rm. De amikor Lucianus a cselekmnynek megfelelen sznre lpett, hogy megmrgezze az alv Gonzagt kertjben, ez annyira hasonltott ahhoz a gonosz tetthez, amit Claudius kvetett el az elhnyt kirllyal, s annyira hatott a bitorl lelkiismeretre, hogy kptelen volt nyugodtan lve kivrni a darab vgt, hanem hirtelen lmpst krt a szobjba, betegsget sznlelt vagy taln rzett is, s vratlanul otthagyta a sznhzat. Miutn a kirly eltvozott az eladst abbahagytk.
Most mr Hamlet eleget ltott, s megnyugodott, hogy amit a szellem mondott, nem kpzelds, hanem igazsg, s hirtelen rtr jkedvben, amely meg szokta lepni az embert, ha egyszerre megolddott valamilyen nagy ktelye vagy aggodalma -, megeskdtt Horatinak, hogy most mr tzezer forintot merne tenni a szellem szavra. De mieltt elhatrozhatta, milyen mdot vlasszon a bosszllsra most, amikor mr megbizonyosodott rla, hogy nagybtyja lte meg apjt -, a kirlyn, Hamlet anyja, elhvatta szobjba bizalmas beszlgetsre.
A kirlyn a kirly kvnsgra hvatta Hamletet: kzlnie kellett fival, hogy legutbbi viselkedse mindkettjket srtette. A kirly szeretett volna tudni mindenrl, ami e megbeszls kzben trtnik, s mert gy gondolta, hogy az anya rszrehajl beszmolja esetleg elhallgat valamit Hamlet szavaibl, amit pedig a kirlynak fontos volna tudnia - Polonius, az reg tancsos r parancsot kapott, rejtzzk el a kirlyn szobjnak krpitja mgtt, s szrevtlenl hallgassa ki, mi trtnik. Ez a cselszvs nagyon is megfelelt Polonius termszetnek, mert ez az regr kacskarings politikai elvek s llamgyek kztt ntt fel, s akkor rezte jl magt, ha kzvetett s ravasz mdon szerzett tudomst a dolgokrl.
Hamlet belpett anyja szobjba, ez pedig azonnal s egyenesen korholni kezdte tetteirt s viselkedsrt, s azt mondta neki, hogy nagyon megsrtette atyjt, rtve ezen a kirlyt, Hamlet nagybtyjt, akit azrt mondott most atyjnak, minthogy maga frjhez ment hozz. Hamlet elszomorodott s felhborodott azon, hogy anyja ilyen drga s tisztelt nevet, amilyennek az atya nevt rezte, egy nyomorultra ruhz, aki nem ms, mint az igazi apjnak gyilkosa. Ezrt ht kiss lesen gy felelt:
- Anym, nagyon megsrtetted atymat.
A kirlyn azt mondta, hogy ez lha vlasz.
- Csak olyan, amilyet a krds megrdemelt - felelte Hamlet.
A kirlyn erre azt krdezte tle, elfelejtette-e, kivel beszl.
- Jaj - felelte Hamlet -, br el tudnm felejteni! n a kirlyn, frje ccsnek felesge, de... br ne volna az... anym is n!
- Akkor ht - mondta a kirlyn -, ha ilyen tiszteletlen vagy hozzm, kldm azt, aki br veled - s elindult, hogy bekldje Hamlethez a kirlyt vagy Poloniust.
De Hamlet most, hogy ngyszemkzt maradhatott anyjval, nem akarta elengedni mindaddig, amg ki nem prblja, htha szavai rbreszthetik arra, milyen bns letet l. Megfogta ht anyja csukljt, megszortotta s leltette. A kirlyn megijedt Hamlet komolysgtl, s mert attl flt, hogy eszelssgben mg valami krt tesz benne, flkiltott, mire a krpit mgl megszlalt egy hang:
- H! Segtsg! Hej! Segtsg!
Hamlet meghallotta, azt gondolta, maga a kirly van ott elrejtzve, kirntotta kardjt, odadftt, ahonnan a hang hallatszott, mintha egy arra fut patknyt dftt volna le. A hang elnmult, s Hamlet tudta, hogy aki ott volt, meghalt. De amikor elhzta a holttestet, ltta, hogy nem a kirly az, hanem Polonius, a tlbuzg reg tancsos r, aki mint egy km hzdott meg a krpit mgtt.
- - kiltott fel a kirlyn -, milyen hebehurgya, vres munka ez.
- Vres biz ez - felelte Hamlet -, s majd oly gonosz, anym, mint meglni egy kirlyt s ccsvel lni.
Hamlet mr tl sokat mondott ahhoz, hogy abbahagyja a beszlgetst. ppen most volt abban a kedvben, hogy szintn beszljen anyjval, ezrt ht folytatta, amit elkezdett. s ha igaz is, hogy gyerekeknek gyngden kell nznik szleik hibit -, ha nagy bnrl van sz, a fi megteheti, hogy mg sajt anyjval is kiss nyersen beszl, ha jszndkkal alkalmazza ezt a nyersesget, azrt, hogy anyjt eltiltsa a rossz trl, nem pedig csupn azrt, hogy megpirongathassa.
Most ht ez a tiszta lelk kirlyfi meghat szavakkal trta anyja el bnnek egsz szrnysgt, azt, hogy gy elfelejtette a halott kirlyt, Hamlet apjt, s ilyen rvid id alatt frjhez ment ura fivrhez, akirl az a hr jrta, hogy ura gyilkosa. Azt mondta anyjnak, hogy olyan eskk utn, amilyenekkel fogadkozott els urnak, az ilyen tett elegend ahhoz, hogy gyanss tegyen minden ni eskvst, kpmutatsnak tartsanak minden ernyt, a nszfogads annyit rjen, mint kockajtszk hazug eski, a valls pedig ne legyen egyb gnyoldsnl s puszta szradatnl. Azt mondta, anyja olyasmit kvetett el, amitl az g arca lngol, s a szilrd fld belbetegszik. Kt kpet mutatott neki, az egyik az elhnyt kirlynak, a kirlyn els urnak arckpe volt, a msik a mostani kirlyt; msodik frjt brzolta, s azt mondta neki, lssa meg kztk a klnbsget: mennyi fensg atyja homlokn, tekintete, mint egy isten, a haj Apoll, a homlok Jupiter, a szem Mars, az lls Mercur 2, amint ppen leszll egy gcskol tetre! Ez volt a frje, mondta Hamlet az anyjnak. Aztn megmutatta, kit kapott a helybe: olyan, mint az szgs kalsz, mely elrohasztotta p testvrt.
A kirlyn pedig fjdalmas szgyenkezssel gy szlt:
- Lelkem mlybe fordtod szememet, hol tbb olyan folt rnya ltszik, amely soha ki nem megy onnan.
s Hamlet megkrdezte anyjtl, hogyan is lhet tovbb ezzel az emberrel, hogyan is lehet a felesge annak, aki meggyilkolta els urt, s gy jutott a koronhoz, mint egy tolvaj... de ppen e szavak kzben belpett a szobba apjnak szelleme, gy, amilyen letben volt, s amint legutbb megjelent neki, Hamlet pedig megrmlt, s megkrdezte tle, mit kvn. A szellem azt felelte, azrt jtt, hogy emlkeztesse meggrt bosszjra, amirl Hamlet, gy ltszik, megfeledkezett; arra is krte szljon anyjhoz, klnben megli t a bnat s az ijedtsg. Aztn eltnt a szellem, s nem is ltta ms, csak Hamlet, aki hiba mutatott oda, ahol a szellem llt, hiba igyekezett lerni klsejt, anyja mgsem ltta meg, hanem egsz id alatt rmlten hallotta, hogy fia ltszlag a semmivel beszl. A kirlyn ezt fia megbomlott lelkvel magyarzta. Hamlet azonban arra krte, ne ltassa bns lelkt azzal, hogy csak finak rlete, nem pedig sajt vtkei idztk vissza apja szellemt a fldre, s felszltotta anyjt, nzze csak meg, milyen szablyos az rverse, nem olyan, mint egy rlt. s knnyekkel szemben krte anyjt, gynjon meg istennek, bnja meg a mltat, s a jvben kerlje a kirly trsasgt, ne ljen vele. Azt is mondta, hogy ha a kirlyn megint anyja lesz neki, ami csak gy lehet, ha tiszteli apja emlkt, akkor majd is anyai ldst kri. A kirlyn meggrte, hogy megfogadja fia kvnsgt, s ezzel beszlgetsk vget rt.
Most aztn Hamletnek arra is jutott ideje, hogy eltndjn: ki is az, akit szerencstlen elhamarkodottsgban meglt, s amikor megltta, hogy Polonius az, a szvbl szeretett Ophlinak apja, flrevonszolta a holttestet, s mivel lelke egy kiss megnyugodott mr, megsiratta azt, amit elkvetett.
Polonius szerencstlen halla rgyet adott a kirlynak, hogy Hamletet eltvoltsa az orszgbl. Szvesen elttette volna lb all, mert tudta, milyen veszedelmes lehet, ha letben marad, de fle a nptl, amely szerette Hamletet, s a kirlyntl is, aki, brmilyen vtkes volt is egybknt, imdattal csngtt fin, a kirlyfin. gy, ht ez a ravasz kirly azzal az rggyel, hogy Hamlet biztonsgrl gondoskodik, mert klnben szmon krhetnk tle Polonius hallt, egy Angliba indul haj fedlzetre vitette Hamletet, s kt udvaronc gondjra bzta. Ezzel a kt udvaronccal levelet kldtt az angol udvarnak, amely abban az idben adfizet alattvalja volt Dninak, s a levlben eladott klnleges okokra hivatkozva arra krte az angol kirlyt, lesse meg Hamletet, amint angol fldre lp. Hamlet gyantotta az rulst, jnek idejn titkon hozzfrkztt a levlhez, gyesen kitrlte sajt nevt, helyette belerta a felgyeletvel megbzott kt udvaronct, hogy azokat vgezzk ki, aztn lepecstelte a levelet, s visszatette helyre. Nem sokkal ezutn a hajt kalzok tmadtk meg, s tengeri csata kezddtt, melyben Hamlet be akarta bizonytani vitzsgt, kivont karddal egymaga tugrott az ellensg hajjra, kzben sajt hajja gyvn elszktt, a kt udvaronc rbzta t sorsra, s nyugodtan folytatta tjt Anglia fel azzal a levllel, amelynek rtelmt Hamlet az megrdemelt vesztkre megvltoztatta.
A kalzok, akiknek hatalmba kerlt a kirlyfi, nagylelk ellensgnek bizonyultak: tudtk, ki az, akit foglyul ejtettek, s abban a remnyben, hogy a kirlyfi majd az udvarnl meghllja nekik a j bnsmdot, amiben rszestettk, a legkzelebbi dn kiktben partra tettk Hamletet. Hamlet onnan rt a kirlynak, tudatta vele, milyen klns vletlen hozta vissza hazjba, s azt is, hogy msnap megjelenik felsge eltt. Amint hazart, legelszr szomor ltvny trult szeme el.
Ez a szomor ltvny az ifj s szpsges Ophlinak, Hamlet hajdani szerelmnek temetse volt. Ennek az ifj hlgynek elmje mr szegny apja halla ta kezdett elborulni. Hogy apja erszakos halllal halt meg, mgpedig ppen annak a kirlyfinak a keztl, akit szeretett, annyira megrzta ezt a gyngd, fiatal lnyt, hogy rvid id alatt egszen megtbolyodott, gy jrt-kelt a vilgban, virgokat osztogatott az udvar hlgyeinek, azt mondta, hogy ezeket a virgokat apja temetsre szedte, dalokat nekelt a szerelemrl s a hallrl, nha olyan dalokat is, amelyeknek semmi rtelmk sem volt, mintha nem is emlkezne semmire, ami vele trtnt. Egy fzfa hajlott egy patak fl, s az visszatkrzte szrke lombjt. Ehhez a patakhoz ment Ophlia egy napon, amikor senki sem gyelt r, koszorival, melyeket maga kttt csaln- s kakukkfbl, tormbl, kosborbl, s amint kapaszkodott, hogy egy behajl gra akassza koszorjt, az g letrt, s a szp ifj lny koszorjval s egyb sszegyjttt gyom-kszervel alzuhant a vzbe, amelyen ruhja sztterlve fenntartotta egy darabig, mikzben rgi ntkbl dalolt, mint aki nem is gyantja sajt bajt, vagy mint olyan teremtmny, aki a vz-elem szltte s lakja. Csakhamar azonban ittas s nehz ruhi levontk szegnyt dallamkrbl a sros hallba.
ppen ezt a szp lnyt ksrte srjhoz btyja, Laertes, a kirly, a kirlyn s az egsz udvar jelenltben, amikor Hamlet megrkezett. Hamlet nem tudta, mit jelent ez az egsz dszes felvonuls, de flrellt, mert nem akarta megzavarni a szertartst. Ltta, hogy virgokat szrnak a srra, amint hajadonok temetsn szoks, s hogy maga a kirlyn is szr virgokat, virghints kzben pedig gy szlt:
- Kedvest a kedvesnek! Azt gondoltam, nszgyadat vetem meg, nem srodat hintem, kedves leny. Remltem, Hamletemnek leszel a felesge.
Hamlet hallotta Laertest is, aki azt kvnta, hogy violk fakadjanak Ophlia srjbl; s ltta, amint Laertes fjdalmban rjngve a srba ugrik, s felszltja a ksretet, halmozzk r a fld hegyeit, hogy hgval egytt legyen eltemetve.
s Hamlet szvben feltmadt a szerelem e szp lnyrt, s nem tudta elviselni, hogy egy testvr ilyen szertelen fjdalmat mutasson, mert gy gondolta negyvenezer testvr szerelme sszefogva sem r fel az vvel. Ellpett teht, megismertette magt, s a srba ugrott Laertes mell, ppen olyan rjngve vagy mg rjngbben, mint , s Laertes, aki tudta, hogy Hamlet okozta az apjnak s hgnak hallt, torkon ragadta, mint egy ellensget, mg vgl a ksrk sztvlasztottk ket. Hamlet a temets utn bocsnatot krt meggondolatlan tettrt, hogy a srba ugrott, s ezzel kihvta Laertest, de azt mondta, nem tudta elviselni, hogy brki is fellmlja azt a bnatot, amit rzett Ophlia halln. s egyelre gy ltszott, hogy ez a kt nemes ifj kibklt egymssal.
De a kirly, Hamlet gonosz nagybtyja abbl a fjdalombl s haragbl, amit Laertes rzett atyjnak s Ophlinak halla miatt -, pusztulst kovcsolt Hamlet ellen. Arra usztotta Laertest, hogy a bke s kiengesztelds rgyn hvja ki Hamletet bartsgos prviadalra, melyben eldntsk, melyikk vv gyesebben. Hamlet elfogadta a kihvst, s kitztk a prviadal napjt. Az egsz udvar jelen volt a prviadalon, melyre Laertes a kirly utastsa szerint mrgezett fegyvert ksztett el. Erre a prbajra az udvaroncok nagy fogadsokat ktttek, mert mindkettjkrl, Hamletrl is, Laertesrl is tudtk, hogy remek vvk. Hamlet tvette a neki nyjtott vvkardokat, kivlasztott egyet, s mert csppet sem gyantotta Laertes rulst, nem volt gondja r, hogy megvizsglja Laertes kardjt. Laertes kardja ugyanis nem tompa volt, amilyet a prbaj trvnye megkvn, hanem hegyes s mrgezett fegyvert fogott kezbe.
Laertes eleinte csak jtszott Hamlettel, engedte, hogy nhny fogsa sikerljn, ilyenkor a sznlel kirly mrtktelenl dicstette magasztalta Hamletet, ivott az egszsgre, s nagy pnzekkel fogadta meg a gyzelmt. Kis id mlva azonban Laertes belemelegedett, s a mrgezett karddal hallosan megsebestette a kirlyfit. Hamlet mg mindig nem sejtette az egsz rulst, de a kzdelem hevben felcserlte sajt rtalmatlan fegyvert Laertes hallthoz kardjval, s Laertes sajt fegyvernek dfsvel bosszt llt Laertesen, aki gy magasta vermbe esett.
E pillanatban a kirlyn felsikoltott, hogy megmrgeztk. Mit sem gyantva ugyanis ivott egy kortyot abbl a serlegbl, amit a kirly Hamletnek ksztett oda arra az esetre, ha kimelegszik a vvsban, s inni kr. Az rul kirly hallos mrget nttt abba a serlegbe, hogy Hamlet akkor se kerlhesse ki vesztt, ha Laertes elhibzza. A kirly azonban megfeledkezett arrl, hogy vja a serlegtl a kirlynt, aki, amint ivott, azonnal meghalt, s utols leheletvel mg felkiltott, hogy megmrgeztk.
Hamlet ekkor mr gyantotta az rulst, s parancsot adott, hogy zrjk be az ajtkat, mg kiderti, mi trtnt. Laertes azt mondta neki, ne kutasson tovbb, mert az rul, s amikor rezte, hogy a Hamlettl kapott seb vget vet letnek, bevallotta rulst, amelynek maga is ldozatul esett. Elmondta Hamletnek, hogy a kard hegyt megmrgeztk, s hogy Hamletben sincs mr egy flrai let, s nincs a vilgon szer, amitl kigygyuljon. Bocsnatot krt Hamlettl, s meghalt, utols szavval a kirlyt vdolva, aki az egsz gaztettet kieszelte.
Amikor Hamlet ltta, hogy kzel a vg, hirtelen lnok nagybtyjra rohant, s minthogy mg maradt mreg a kardon, gyorsan a kirly szvbe dfte hegyt, s ezzel teljestette azt, amit meggrt apja szellemnek, akinek parancst most vgrehajtotta: aljas meggyilkolsrt bosszt llt a gyilkoson.
Hamlet ekkor rezte mr, hogy llegzete akadozik, s az let tvozik belle, s kedves bartjhoz, Horatihoz fordult, aki vgignzte ezt az egsz vgzetes tragdit. Elhal leheletvel arra krte, maradjon letben, hogy elmondhassa ezt a trtnetet a vilgnak - Horatio ugyanis olyan mozdulatot tett, mintha magt is le akarn dfni, s az volna a szndka, hogy kvesse a kirlyfit a hallba. Horatio meg is grte, hogy hven beszmol mindenrl, hiszen Hamlet beavatta t minden krlmnybe.
Hamlet nemes szve megnyugodott, s utolst dobbant. Horatio s a tbbiek, akik krltte lltak, knnyek kztt ajnlottk e szeld kirlyfi lelkt az angyalok oltalmba. Mert Hamlet szeret szv, nemes kirlyfi volt, s a np szerette sok fennklt fejedelmi tulajdonsgrt. Ha letben maradt volna, bizonyos, hogy mlt nagy kirlya lett volna Dninak.
1 ms nven belndek, mrges nvny
2 az antik hitregk istenei
 
|
AJÁNLOM AZ OLDALT