K�t nagy csal�d �lt egykor Veron�ban: a gazdag Capuletek �s Montague-k. R�gi visz�ly d�lt a k�t csal�d k�z�tt, �s e visz�ly m�r olyan magas fokra h�gott, olyan hal�losan gy�l�lt�k egym�st, hogy a gy�l�let �tterjedt a legt�volabbi rokons�gra is, mindk�t f�l k�s�ret�re �s csel�ds�g�re, annyira, hogy a Montague-h�z valamely szolg�ja nem is tal�lkozhatott a Capulet-h�z szolg�j�val, sem a Capuletek k�z�l b�rki a Montague-k valamelyik�vel an�lk�l, hogy abb�l vad sz�v�lt�s, s�t n�ha v�ront�s ne keletkezz�k. Az ilyen v�letlen tal�lkoz�sok gyakran fajultak vereked�sekk�, �s megzavart�k Verona utc�inak boldog nyugalm�t.

Az �reg Capulet �r nagy vacsor�t adott, �s erre sok sz�p h�lgyet, sok nemes vend�get h�vott meg. Ott volt Verona minden h�res sz�ps�ge, �s minden bet�r� vend�get sz�vesen l�ttak, m�r amennyiben nem tartozott a Montague-h�zhoz. A Capuletek e lakom�j�n jelen volt R�za is, Rome�nak, az �reg Montague �r fi�nak szerelme. Egy Montague-ra persze vesz�lyt hozott, ha megl�tt�k ezen a mulats�gon, Benvolio, Romeo bar�tja m�gis r�besz�lte a fiatalembert, menjen el erre a mulats�gra �larcban, hogy megl�thassa R�z�j�t, �s legyen alkalma �sszehasonl�tani Verona n�h�ny v�logatott sz�ps�g�vel. Ha ezeknek az arc�hoz m�ri R�za arc�t - �gy mondta Benvolio -, akkor a hatty�ban megl�tja majd a varj�t. Romeo nemigen adott hitelt Benvolio szavainak, de olyan szerelmes volt R�z�ba, hogy v�g�l is engedett a r�besz�l�snek. Romeo ugyanis �szinte �s szenved�lyes szerelmes volt, olyasvalaki, aki aludni sem tud a szerelemt�l, ker�lte a t�rsas�got, hogy mag�ra maradhasson, �s R�z�ra gondolhasson, aki pedig megvetette �t, �s soha az udvariass�gnak vagy vonzalomnak legkisebb jel�vel sem viszonozta Romeo szerelm�t. Benvolio szerette volna kigy�gy�tani bar�tj�t e szerelemb�l, ez�rt akarta �t m�sf�le h�lgyekkel �s t�rsas�ggal sz�rakoztatni. Az ifj� Romeo elment h�t a Capuletek e mulats�g�ra, Benvoli�val �s k�z�s bar�tjukkal, Mercuti�val, mindh�rman �larcban. Az �reg Capulet �dv�z�lte �ket, �s azt mondta nekik, hogy a n�k, akiknek l�b�t nem k�nozza gonosz ty�kszem, mind t�ncolnak majd vel�k. Az �reg�r sz�ve k�nny� volt �s vid�m, �s azt mondta, hogy hajdan � is �larcban j�rt, �s pajz�n, dr�ga szavakat tudott susogni a sz�passzonyok f�l�be. A fiatalemberek ezut�n t�ncba fogtak, �s Rome�t hirtelen sz�ven �t�tte egy t�ncol� h�lgy mindent elhom�lyos�t� sz�ps�ge, �gy l�tta, hogy a f�klya izz�bb l�ngra lobban t�le, s hogy sz�ps�ge �gy cs�ng az �j arculatj�n, mint f�nyes �kszer egy szerecsen f�l�n. �gy l�tta, hogy ez a l�ny t�l sz�p e f�ldre, nem val� ide, azt mondta, hasonl� egy kis h�feh�r galambhoz a fekete holl�k k�z�tt, olyan pomp�val t�nd�klik sz�ps�ge �s b�ja t�rsn�i f�l�tt. Tybalt, Capulet �r unoka�ccse meghallotta e dics�retet, �s hangj�r�l felismerte Rome�t. Ez a Tybalt vad �s szenved�lyes ember volt, s nem tudta elviselni, hogy egy Montague �larc alatt k�z�j�k mer�szkedik, mint � mondta, cs�folni, meggyal�zni �nnep�ket. Zabol�tlanul viharzott, d�h�ng�tt, �s le akarta sz�rni az ifj� Rome�t. De nagyb�tyja, az �reg Capulet �r nem t�rte, hogy az � h�z�ban s�rtegess�k Rome�t, r�szint, mert tisztelte a vend�gjogot, �s az�rt is, mert Romeo �gy viselkedett, mint nemes �rfi, �s Veron�ban mindenki dics�rte, milyen der�k �s j�l nevelt fi�. Tybalt teh�t akarata ellen�re is t�relemre k�nyszer�lt, s er�t vett mag�n, de megesk�d�tt, hogy ez a hitv�ny Montague m�s alkalommal dr�g�n megfizet majd, ami�rt betolakodott k�z�j�k.

Amikor a t�nc v�get �rt, Romeo megfigyelte, hol �ll meg a h�lgy, s mert jelmeze �s �larca elleplezte kil�t�t, �s ments�g�l is szolg�lt e szokatlan viselked�sre - r�sz�nta mag�t, hogy gy�ng�den megfogja a l�ny kez�t, s szents�ges olt�rnak nevezze, �s ha - mondta - szents�gtelen k�zzel �rt is hozz�, �, a pirul� zar�ndok, b�n�t j�v�teszi azzal, hogy megcs�kolja ezt az olt�rt.

- Kedves zar�ndok - felelte a h�lgy -, �h�tatod t�ls�gosan is j�l nevelt �s udvarias: a szentnek is van keze, amit meg�rinthet a zar�ndok an�lk�l, hogy megcs�koln�.

- H�t nincs-e ajka a szentnek is, a zar�ndoknak is? - k�rdezte Romeo.

- Van - felelte a h�lgy -, �mde csak im�dkoznak vele.

- �, akkor, dr�ga szentem - sz�lt Romeo -, halld meg im�mat, �s teljes�tsd, k�l�nben k�ts�gbeesem.

Ilyesf�le c�lz�sokba �s szerelmes szellemesked�sbe mer�ltek, amikor a h�lgyet anyja elsz�l�totta. Romeo k�rdez�sk�d�tt, ki a l�ny anyja, s ekkor megtudta, hogy az a p�ratlan sz�ps�g, aki �gy leny�g�zte �t, nem m�s, mint az ifj� J�lia, Capulet �rnak, a Montague-k nagy, ellens�g�nek l�nya �s �r�k�se, s �gy az � sz�ve, tudta n�lk�l, az ellens�g pr�d�ja lett. Ez megd�bbentette, de m�gsem tudta elt�r�teni att�l, hogy a l�nyba ne szeressen. �ppily kev�ss� tudott nyugodni J�lia is, amikor felfedezte, hogy az a fiatalember, akivel besz�lt, a Montague-h�z Rome�ja. Mert � is ugyanolyan hirtelen �s meggondolatlan szenved�lyre gy�lt Romeo ir�nt, mint Romeo ��rte. A szerelem csod�latos �tjait l�tta abban, hogy ellens�g�t kell szeretnie, s hogy vonzalma ott vetett horgonyt, ahol a csal�di �rz�s legink�bb megk�v�nta volna, hogy gy�l�lj�n.

�jf�lre j�rt, �s Romeo bar�taival egy�tt elment Capulet�kt�l, de hamarosan elt�nt k�z�l�k, mert k�ptelen volt elt�volodni a h�zt�l, ahol a sz�v�t hagyta. �tugrott a gy�m�lcs�skert fal�n, J�li��k h�za m�g�tt. Nem sok�ig rejt�z�tt itt, �j szerelm�n t�n�dve, amikor J�lia megjelent odaf�nt az ablakban, amelyen �gy t�rt kereszt�l a l�ny nagy sz�ps�ge, mint a napf�ny kelet fel�l, �s Romeo �gy l�tta, hogy a gy�m�lcs�skertre halov�ny f�nnyel s�t� hold beteg m�r, �s b�t�l s�padoz ennek az �j napnak fels�bbrend� sugar�t�l. �s amikor J�lia arc�t kez�re t�masztotta, Romeo szenved�lyesen azt k�v�nta, b�r keszty� lehetne J�lia kez�n, hogy az arc�hoz �rjen.

J�lia ek�zben azt hitte, egyed�l van, m�lyet s�hajtott, �s felki�ltott:

- Jaj nekem!

Rome�t elb�v�lte, hogy J�li�t besz�lni hallhatta, �s halkan, �gyhogy a l�ny nem is hallotta, megsz�lalt:

- Sz�lj �jra, f�nyes angyal, mert az �jben, fejem f�l�tt, nekem olyan gl�ri�s vagy, ak�r a mennyek sz�rnyas h�rn�ke a d�bbent haland�k �gre �mul� szem�nek.

J�lia nem tudta, hogy szavait kihallgatj�k, bet�lt�tte �t az �j szenved�ly, amely ebben az �jszakai kalandban sz�letett, nev�n sz�l�totta szerelmes�t, akir�l azt hitte, t�vol van:

- �, Romeo - mondta -, m�rt vagy te Romeo? Tagadd meg aty�dat, nevedet haj�tsd el a kedvem�rt, �s ha nem teszed meg, esk�dj �desemm�, �s �n se leszek t�bb� Capulet.

Romeo erre a b�tor�t�sra m�r sz�vesen megsz�lalt volna, de szeretett volna m�g t�bbet hallani, a h�lgy pedig folytatta szenved�lyes vit�j�t �nmag�val - legal�bbis � �gy gondolta, csak �nmag�val - tov�bb szidta Rome�t, ami�rt Romeo �s Montague, azt k�v�nta, b�r lenne m�s neve, vagy pedig vetn� el ezt a gy�l�lt nevet, s ez�rt a n�v�rt, mely am�gy sem val�di r�sze Rome�nak, fogadja el cser�be �t mag�t, J�li�t.

E szerelmes szavakra Romeo nem tudta tov�bb t�rt�ztetni mag�t, hanem folytatta a p�rbesz�det, mintha J�lia szem�lyesen, nem puszt�n k�pzelet�ben int�zn� hozz� a szavait, s azt mondta a l�nynak, h�vja �t �des�nek, vagy nevezze b�rhogyan, ahogyan neki tetszik, �s � nem lesz t�bb� soha Romeo, ha ezt a nevet J�lia nem szereti.

J�lia megriadt, amikor f�rfihangot hallott a kertben, s eleinte nem tudta, ki az, aki �jbe �s s�t�tbe burkol�zva meglopta titk�t. Amikor azonban Romeo �jra megsz�lalt, J�lia, b�r - �gy mondta - f�le m�g nem ivott sz�z sz�t sem Romeo nyelv�r�l, de olyan �les a szerelmesek hall�sa, hogy azonnal r�ismert az ifj� Rome�ra, �s szem�re h�nyta, milyen vesz�lybe rohant, amikor �tm�szott a gy�m�lcs�skert fal�n, mert hal�l neki e hely, ha rokonai r�tal�lnak, hiszen a Montague-h�z fia.

- � - mondta Romeo -, sokkal vesz�lyesebb a te k�t szemed, mint ak�r h�sz kardjuk. N�zz r�m szel�den, h�lgyem, �s nem �rt nekem �d�zkod� d�h�k. Hadd haljak ink�bb a haragjuk �ltal, mint hogy szerelmed n�lk�l haldokoljak.

- Hogy j�ssz be hozz�nk - k�rdezte J�lia -, kicsoda vez�relt e helyre?

- Szerelmem - felelte Romeo. - �n nem vagyok haj�s, de b�r voln�l olyan messze, mint a tengermosta partfok: ilyen �ru�rt bizonnyal �tra keln�k.

B�borp�r futotta el J�lia arc�t - Romeo azonban nem l�thatta az �jszak�ban -, amikor arra gondolt, hogy akaratlanul is f�lfedte szerelm�t Romeo el�tt. Sz�vesen visszavonta volna szavait, de ez m�r lehetetlen volt; sz�vesen betartotta volna az ill� form�kat, �s t�voltartotta volna mag�t�l szerelmes�t a szem�rmes h�lgyek szok�sa szerint, akik eleinte szem�ld�k�ket r�ncolj�k, dacoskodnak, kezdetben szigor�an elutas�tj�k udvarl�ikat, vonakodnak, �s hidegs�get vagy k�z�mb�ss�get sz�nlelnek, �ppen, amikor a legszerelmesebbek, csak hogy szerelmes�k ne gondolja, hogy olyan k�nnyen meg lehet �ket nyerni -, hiszen a megszerz�s neh�zs�ge n�veli a t�rgyak �rt�k�t.

De az � eset�ben nem volt m�r helye a vonakod�snak, sem pedig a halogat�s �s hosszadalmas udvarl�s szok�sos mesterked�seinek. Romeo J�lia saj�t ajk�r�l hallotta szerelmi vallom�s�t akkor, amikor a l�ny nem is �lmodta, hogy szerelmese k�zel van. Ez a szokatlan helyzet ments�get adott neki, �gy h�t J�lia becs�letes ny�lts�ggal bevallotta, amit Romeo m�r az el�bb is hallott, »sz�p Montague«-nak sz�l�totta - a szerelem a keser� nevet is meg�des�theti -, s arra k�rte, hogyha ilyen gyorsan enged, ezt ne tulajdon�tsa k�nny�v�r�s�gnek, sem m�ltatlan hajlamnak, hanem tulajdon�tsa a hib�t - ha ugyan hiba - az �jszak�nak, amelyik ilyen k�l�n�s m�don el�rulta az �, J�lia gondolatait. Hozz�tette m�g, hogy ha magaviselete nem is l�tszik el�gg� okosnak Romeo szem�ben, ha a n�i nem szok�saihoz m�ri, de b�zzon benne, h�bb lesz hozz�, mint sokan, akik ravaszdin kelletik magukat, �s akiknek szem�rmess�ge csak fog�s �s sz�nlel�s.

Romeo m�r az eget akarta tan�ul h�vni, hogy semmi sem �ll t�volabb az � gondolatait�l, mint k�nny�v�r�nek tartani azt a h�lgyet, akit annyira tisztel - de J�lia f�lbeszak�totta, s arra k�rte, ne esk�dj�n, mert b�rhogy is �r�l Rome�nak, sehogyan sem tetszik neki ez az �ji frigy: t�l hirtelen, meggondolatlan �s gyors. De amikor Romeo s�rgette �t, hogy m�g az �jjel esk�djenek egym�snak szerelmet, J�lia azt mondta, � el�bb esk�d�tt, mintsem Romeo k�rte r� - arra c�lzott, hogy Romeo kihallgatta vallom�s�t -, de sz�vesen visszavonn� esk�j�t, csakhogy �jra odaadhassa, mert szerelme olyan nagy, mint az �ce�n, �s �ppen olyan m�ly.

E szerelmes besz�lget�st�l J�li�t elsz�l�totta dajk�ja, aki az � szob�j�ban szokott aludni, �s �gy gondolta, ideje m�r, hogy J�lia lefek�dj�k, hiszen nemsok�ra hajnalodik. De J�lia m�g sebtiben visszat�rt, �s m�g n�h�ny sz�t sz�lt Rome�nak arr�l, hogy ha Romeo tisztesen szereti �t, �s c�lja az, hogy elvegye, akkor m�snap reggel elk�ld valakit Rome�hoz, hogy megbesz�lj�k h�zass�guk id�pontj�t, amikor majd eg�sz �let�t Romeo l�b�hoz teszi, �s mint ur�t k�veti ak�rhov�.

Mialatt ebben meg�llapodtak, J�li�t �jra meg �jra h�vta a dajk�ja, � pedig elment �s visszat�rt, �s �jra elment �s �jra visszat�rt, mert �ppen olyan f�lt�kenyen gondolt arra, hogy Romeo majd elt�vozik t�le, mint a fiatal l�ny, aki hagyja, hogy madara kiss� elsz�kd�cseljen kez�r�l, de azt�n visszar�ntja selyemzsin�rj�n. Rome�nak sem volt k�nnyebb a b�cs�, mint J�li�nak, mert a szerelmesek nem ismernek �desebb zen�t, mint ha �jszaka egym�s ajk�r�l leshetik a sz�t. De v�g�l is elv�ltak, miut�n k�lcs�n�sen �des �lmokat �s nyugodalmat k�v�ntak egym�snak �jszak�ra.

M�r hajnal hasadt az �gen, amikor elb�cs�ztak, �s Romeo, aki t�ls�gosan el volt telve azzal, hogy kedves�re gondolt �s erre az �ldott tal�lkoz�sra, semhogy aludni tudott volna -, nem ment haza, hanem egy k�zeli kolostor fel� vette �tj�t, hogy megkeresse L�rinc bar�tot. A j�mbor szerzetest m�r �bren tal�lta, reggeli �jtatoss�g�nak k�zepette. De amikor L�rinc bar�t l�tta, hogy Romeo ilyen kor�n talpon van, ebb�l jogosan arra k�vetkeztetett, hogy ezen az �jszak�n nem is fek�dt le, hanem valamilyen fiatalos �rz�s izgalma tartotta �bren. Helyes �rz�kkel tulajdon�totta Romeo �brenl�t�t a szerelemnek, de nem j�l gyan�totta e szerelem t�rgy�t, mert azt hitte, Romeo R�za miatt maradt �bren. De amikor Romeo f�lt�rta el�tte �j szenved�ly�t J�lia ir�nt, �s a bar�t seg�ts�g�t k�rte, hogy m�g aznap �sszeadja �ket, a szent ember �gre emelte szem�t �s kez�t, annyira csod�lkozott, hogy Romeo �rzelmei ilyen hirtelen megv�ltoztak. L�rinc bar�tot ugyanis Romeo beavatta R�za ir�nt �rzett szerelm�be, �s gyakran panaszkodott neki R�za megvet�se miatt. A bar�t most azt mondta, hogy a fiatalemberek nem sz�v�kkel, hanem a szem�kkel szeretnek, Romeo erre azt felelte, hogy L�rinc bar�t gyakran korholta �t, ami�rt R�z�t szereti, aki nem szereti �t viszont, J�lia azonban szereti �t, �s � is szerelmes bel�. A szerzetes bel�tta, hogy Rome�nak bizonyos m�rt�kig igaza van, �s �gy gondolta, az ifj� J�lia �s Romeo h�zass�ga szerencs�s eszk�z lehet arra, hogy v�get vessen a r�gi visz�lynak a Capuletek �s a Montague-k k�z�tt. Ezt a visz�lyt senki sem f�jlalta �gy, mint a der�k szerzetes, aki mindk�t csal�dnak bar�tja volt, �s gyakran igyekezett, sikertelen�l, k�zvet�teni a gy�l�ls�g enyh�t�s�re. Az �reg szerzetes teh�t r�szint sz�m�t�sb�l, r�szint pedig szeretetb�l az ifj� Romeo ir�nt, akit�l semmit sem tudott megtagadni, beleegyezett, hogy megesketi �ket.

Rome�t ez igaz�n boldogg� tette, J�lia pedig megtudta Romeo sz�nd�k�t att�l a k�ld�nct�l, akit �g�ret�hez k�pest hozz� menesztett -, nem mulasztotta teh�t el; hogy j�kor ott ne legyen L�rinc bar�t cell�j�ban, ahol a szent h�zass�g szertart�s�ban kapcsolt�k �ssze kez�ket. A j�mbor bar�t az�rt im�dkozott, hogy az �g mosolyogjon e szent k�t�sre, s az ifj� Montague �s a Capulet-l�ny egyes�l�se temesse el csal�djaik r�gi visz�ly�t, hossz� haragv�s�t.

A szertart�s ut�n J�lia hazasietett, �s ott v�rta t�relmetlen�l, hogy lesz�lljon az �jszaka, amikor Romeo �g�rete szerint elj�n hozz� a gy�m�lcs�sbe, ugyanoda, ahol el�z� �jszaka tal�lkoztak. A k�zbees� id� olyan gy�trelmesen unalmas volt neki, mint valamilyen nagy �nneps�g el�tti �jszaka egy t�relmetlen kisl�nynak, aki �j ruh�t kapott, �s nem �ltheti fel, csak m�snap reggel.

Ugyanezen a napon, d�l fel�, Romeo bar�tai, Benvolio �s Mercutio Verona utc�in s�t�ltak, �s tal�lkoztak a Capulet-csal�d n�h�ny tagj�val, �l�k�n a hevesked� Tybalttal. Ez ugyanaz a d�h�s Tybalt volt, aki az �reg Capulet �r lakom�j�n meg akart v�vni Rome�val. Amikor megl�tta Mercuti�t, s�rtegette, �s azzal v�dolta, hogy egy h�ron pend�l Rome�val, egy Montague-val. Mercuti�ban �ppen olyan fiatal �s t�zes v�r folyt, mint Tybaltban, �s el�gg� �lesen felelt a v�djaira. Benvolio hi�ba igyekezett csit�tani haragjukat, veszeked�s kezd�d�tt, amikor Romeo �ppen odavet�d�tt. A vad Tybalt erre Mercuti�t�l Romeo fel� fordult, �s hogy minden�ron megs�rtse, rongynak nevezte. Romeo felt�tlen�l el akarta ker�lni a vereked�st Tybalttal, mert rokona volt J�li�nak, aki nagyon szerette �t, azonk�v�l az ifj� Montague sohasem avatkozott bele igaz�n a csal�di visz�lyba, mivel term�szett�l fogva b�lcs �s szel�d volt, azonk�v�l a Capulet n�v, az � dr�ga h�lgy�nek neve, most m�r ink�bb var�zssz� volt haragj�nak sz�toszlat�s�ra, semmint jelsz� d�he felizgat�s�ra. �gy h�t megpr�b�lt okos sz�t v�ltani Tybalttal, szel�den a »j� Capulet« megsz�l�t�ssal �dv�z�lte, mintha csak Montague l�t�re titkos �r�m�t leln� e n�v kiejt�s�ben. Tybalt azonban, aki minden Montague-t �gy gy�l�lt, mint a poklot, nem akart az okos sz�ra hallgatni, hanem kir�ntotta kardj�t, Mercutio pedig, aki nem tudta milyen titkos oka van Rome�nak arra, hogy b�k�t k�v�njon Tybalttal, mostani enged�kenys�g�t gy�va, becstelen, h�ny�sz al�zatnak tekintette, �s megvet� szavakkal arra ingerelte Tybaltot, folytass�k megkezdett p�rbajukat. Tybalt �s Mercutio addig v�vtak, am�g Mercutio hal�los sebet kapott, mik�zben Romeo �s Benvolio hasztalanul igyekeztek elv�lasztani a k�zd� feleket. Amikor Mercutio meghalt, Romeo nem tudta mag�t tov�bb f�kezni, hanem visszaadta Tybaltnak a becsm�rl� »rongy« megsz�l�t�st, s addig v�vtak, m�g Romeo led�fte Tybaltot.

Ez a hal�los vereked�s d�lid�ben t�rt�nt, Verona kell�s k�zep�n, s h�r�re egy sereg polg�r gy�lt a tett sz�nhely�re, k�zt�k az �reg Capulet �r �s az �reg Montague �r feles�g�kkel egy�tt. Nemsok�ra meg�rkezett maga a herceg is, m�rpedig �t rokoni k�tel�k f�zte Mercuti�hoz, akit Tybalt meg�lt. Minthogy uralkod�s�nak b�k�j�t m�r gyakran megzavarta a Montague-k �s Capuletek visz�lya, elt�k�lte, hogy a t�rv�ny eg�sz erej�t �rezteti azokkal, akikre r�bizonyul, hogy �k kezdt�k a vereked�st. Benvolio szemtan�ja volt a p�rviadalnak, ez�rt a herceg megparancsolta neki, mondja el, hogyan kezd�d�tt. Benvolio ezt meg is tette, s amennyire tehette, az igazs�ghoz tartotta mag�t an�lk�l, hogy Rome�nak �rtott volna, mert enyh�tette �s mentegette azt a szerepet, amit bar�tai j�tszottak a vereked�sben. Capuletn�t rendk�v�l leverte rokon�nak, Tybaltnak pusztul�sa, nem ismert hat�rt bossz�v�gy�ban, �s arra buzd�totta a herceget, szigor� b�ntet�ssel s�jtsa a gyilkost, �s ne vegye figyelembe Benvolio elbesz�l�s�t, hiszen Benvolio Romeo bar�tja, maga is Montague, s ez�rt r�szrehajl�an besz�l. Ezzel �jdons�lt veje ellen �rvelt, persze nem tudta m�g, hogy Romeo a veje, �s f�rje J�li�nak. M�sr�szr�l viszont Montague-n� v�delmezte fia �let�t, s n�mi joggal azt bizonygatta, hogy Romeo nem �rdemelt b�ntet�st, ami�rt Tybalt �let�t vette, hiszen Tybalt a t�rv�ny el�tt �gyis elj�tszotta az �let�t azzal, hogy meg�lte Mercuti�t. A herceget nem ind�totta meg a k�t asszony szenved�lyes ki�ltoz�sa, hanem a t�nyek gondos kivizsg�l�sa ut�n meghozta �t�let�t, s ez az �t�let Rome�t sz�m�zte Veron�b�l.

S�lyos h�r volt ez J�li�nak, aki csak n�h�ny �r�ja volt feles�ge, �s most ez az �t�let, �gy l�tszott, �r�kre elv�lasztja ur�t�l! Amikor megtudta az esem�nyeket, el�sz�r haragra gerjedt Romeo ellen, aki meg�lte kedves unokab�tyj�t. Sz�ps�ges zsarnoknak nevezte, angyali �rd�gnek, holl�sz�v� galambnak, farkasterm�szet� b�r�nynak, k�gy�nak a vir�gz� arc m�g�tt, �s m�s ilyen ellentmond� neveket adott neki - mindez azt mutatta, milyen k�zdelem folyik lelk�ben szerelme �s haragja k�z�tt, de v�g�l is a szerelme kerekedett fel�l, s a b�nat k�nnyei, hogy Romeo meg�lte unokab�tyj�t, �r�mk�nnyekk� v�ltoztak, hiszen �letben maradt a f�rje, akit Tybalt meg akart �lni. Azt�n �j k�nnyeket ontott, a b�nat k�nnyeit Romeo sz�m�zet�se miatt. Sz�m�zet�s - ez a sz� rettenetesebb volt neki, mint sz�z Tybalt hal�la.

Romeo a p�rbaj ut�n L�rinc bar�t cell�j�ba menek�lt, ott tudta meg a herceg �t�let�t, amely sokkal rettenetesebb volt sz�m�ra a hal�ln�l is. �gy �rezte, hogy Veron�n k�v�l nincs vil�g, �s nem �let az �let, ha nem l�thatja J�li�t. A menny az, ahol J�lia �lt, minden egy�b csak tiszt�t�t�z, gy�tr�d�s, pokol. A j�mbor szerzetes a filoz�fia vigasztal�s�val akarta Romeo b�nat�t gy�gy�tani, de ez a k�ts�gbeesett fiatalember hallani sem akart vigasztal�sr�l, hanem mint az �r�lt t�pte haj�t, �s a f�ld�n fetrengett, mint � mondta, az�rt, hogy m�rt�ket vegyen s�rj�hoz.

Ebb�l az esztelen �llapot�b�l kiragadta �s n�mi �letet �nt�tt bel� dr�ga h�lgy�nek egy �zenete. A bar�t ekkor felhaszn�lta az alkalmat, hogy megr�ja �t f�rfiatlan gy�nges�g��rt. Tybaltot meg�lte - most meg�ln� mag�t �s hitves�t is, aki csak benne, Rome�ban �l? Azt mondta neki, hogy a b�szke test csak mer� viaszb�b, ha nincs m�g�tte f�rfias kem�nys�g. A t�rv�ny eln�z� volt ir�nta, mert tette hal�lt �rdemel, �s ehelyett a herceg sz�ja csak sz�m�zet�sre �t�lte. Meg�lte Tybaltot, de Tybalt majd meg�lte �t: ez is valamif�le szerencse. J�lia �l �s - amire alig lehetett rem�nye - most az � dr�ga hitvese: ez�rt igaz�n boldog lehet. Mindezt az �ld�st - amir�l a bar�t bizony�totta be, hogy �ld�s -, Romeo fitym�lja, mint egy durc�s, duzzog� le�nyz�. L�rinc bar�t figyelmeztette, vigy�zzon, mert aki �gy k�ts�gbeesik, az nyomorultul hal meg. S amikor Romeo megnyugodott kiss�, azt tan�csolta neki a bar�t, menjen el �jszaka J�li�hoz, titokban b�cs�zz�k el t�le, azt�n induljon egyenesen Mantu�ba, s ott v�rjon, am�g a bar�t alkalmat tal�l arra, hogy h�zass�g�t k�zh�rr� tegye, s ilyen �rvendetes m�don b�k�tse ki a k�t csal�dot. Abban sem k�telkedett, hogy a herceget r� lehet b�rni, bocs�sson meg Rome�nak, aki majd h�sszor annyi �r�mmel t�r meg, mint amennyi b�nattal elment.

Rome�t meggy�zt�k a szerzetes b�lcs tan�csai, s elb�cs�zott, hogy megl�togassa h�lgy�t, vele maradjon �jszaka, �s hajnalhasad�skor mag�nyosan Mantu�ba utazz�k. A j�mbor szerzetes meg�g�rte, hogy Mantu�ba id�nk�nt levelet �r neki, �s tudatja vele, hogyan alakulnak odahaza �gyei.

Ezt az �jszak�t Romeo dr�ga feles�g�n�l t�lt�tte, aki titkon beengedte szob�j�ba a gy�m�lcs�skert fel�l, ahol Romeo el�z� �jszaka kihallgatta J�lia szerelmi vallom�s�t. Ez az �jszaka a zavartalan �r�m �s elragadtat�s �jszak�ja lett volna, ha �r�meit �s azt a gy�ny�r�s�get, amit a szerelmesek egym�s t�rsas�g�ban tal�ltak, b�nattal nem vegy�ti a r�juk v�r� b�cs� gondolata, �s az elm�lt nap v�gzetes kalandjainak eml�ke. �gy �rezt�k, t�l gyorsan k�zeledik a kelletlen hajnal, s amikor J�lia meghallotta a pacsirta reggeli �nek�t, szerette volna elhitetni mag�val, hogy a f�lem�le volt, amelyik �jszaka �nekel, de hi�ba, a pacsirta volt az, amelyik megsz�lalt, s ekkor m�r rik�csol�snak hallotta a pacsirta hangj�t, s a nap sugarai keleten bizonyoss� tett�k: ideje m�r, hogy a szerelmesek elv�ljanak egym�st�l. Romeo neh�z sz�vvel b�cs�zott el dr�ga feles�g�t�l, meg�g�rte neki, hogy a nap minden �r�j�ban �r neki Mantu�b�l, s amikor leereszkedett szob�ja ablak�b�l, �s odalent �llt m�r a f�ld�n. J�lia lelk�nek szomor� sejtelm�ben �gy l�tta, mintha m�r halott volna, m�lyen a s�r fenek�n. Romeo lelk�t is ugyanilyen f�lelem t�lt�tte be, de most m�r gyorsan indulnia kellett, mert hal�lt jelentett volna, ha virradat ut�n Verona falain bel�l tal�lj�k.

De ez csak kezdete volt e rosszcsillag� szerelmesp�r trag�di�j�nak. Alig n�h�ny napja t�vozott el Romeo, az �reg Capulet �r f�rjhez akarta adni J�li�t. Persze �lmodni se merte, hogy l�nya m�r f�rjhez ment, hanem kiv�lasztott neki egy v�leg�nyt, P�ris gr�fot, egy vit�z, fiatal, el�kel� �riembert, aki nem lett volna J�li�hoz m�ltatlan k�r�, m�r amennyiben J�lia soha meg nem l�tta volna Rome�t.

A megr�m�lt J�li�t szomor� zavarba ejtette apj�nak aj�nlata. Azzal v�dekezett, hogy t�l fiatal m�g a h�zass�ghoz, hogy Tybalt nemr�gen halt meg, s az � lelke m�g t�l gy�nge ahhoz, hogysem �r�mteljes �br�zatot �lthetne a f�rje el�tt, meg azzal is, hogy milyen illetlen volna, ha a Capulet-csal�d lakodalmat �lne, amikor m�g alig �rt v�get a gy�szszertart�s, sz�val minden �rvet felhozott a h�zass�g ellen, kiv�ve egyetlen egyet, az igazit, azt, hogy m�r f�rjn�l van. De Capulet �r s�ket volt J�lia minden kifog�s�val szemben, �s ellentmond�st nem t�r� hangon megparancsolta, hogy k�sz�lj�n el mindennel, mert k�vetkez� cs�t�rt�k�n f�rjhez megy P�rishoz. Gazdag, fiatal, el�kel� f�rjet tal�lt neki, olyat, akit Verona legb�szk�bb l�nya is �r�mmel fogadhat el, �gy h�t nem t�ri, hogy k�nyesked� szem�remb�l - mert annak tudta be vonakod�s�t - J�lia akad�lyokat g�rd�tsen saj�t j�szerencs�je el�.

E szorongatott helyzetben J�lia a ny�jas bar�thoz fordult, aki minden baj�ban tan�csad�ja volt. A bar�t megk�rdezte t�le, el tudja-e mag�t sz�nni arra, hogy k�ts�gbeejt�en vakmer� gy�gyszerhez folyamodjanak. J�lia azt felelte, hogy ink�bb elevenen s�rba sz�ll, mintsem hogy f�rjhez menjen P�rishoz, amikor m�g �l saj�t dr�ga ura. A szerzetes azt tan�csolta neki, menjen haza, sz�nleljen vid�ms�got, tegyen �gy, mintha engedne apja k�v�ns�g�nak, s hajland� lenne f�rjhez menni P�rishoz, m�snap �jszaka pedig, azazhogy az esk�v�t megel�z� �jszaka igya ki annak az �vegcs�nek a tartalm�t, amit most odaad neki. Ennek az lesz a hat�sa, hogy miut�n kiitta, negyvenk�t �ra hosszat hideg �s �lettelen lesz t�le J�lia, s amikor majd a v�leg�ny reggel �rte j�n, halottnak gondolja menyasszony�t. Ekkor majd J�li�t - amint ez a v�rosban szok�s - nyitott kopors�ban viszik eltemetni a csal�di kriptaboltba. Ha J�lia le tudja vetk�zni a n�ies f�lelmet, �s hajland� ki�llni ezt a rettenetes pr�b�t, akkor negyvenk�t �r�val azut�n, hogy a folyad�kot kiitta, eg�szen bizonyosan fel�bred, mint egy �lomb�l, de miel�tt m�g fel�bred, �, L�rinc bar�t tudatja terv�ket J�lia f�rj�vel, Romeo pedig elj�n m�g aznap �jszaka, s feles�g�t mag�val viszi Mantu�ba. A szerelem �s a P�rissal k�tend� h�zass�g fenyeget�se er�t adott az ifj� J�li�nak, hogy megkock�ztassa ezt az iszony� kalandot; �tvette az �vegcs�t a szerzetest�l, �s meg�g�rte, hogy k�veti utas�t�sait.

A kolostorb�l hazafel� menet tal�lkozott a fiatal P�ris gr�ffal, s illedelmes tettet�ssel meg�g�rte, hogy a menyasszonya lesz. �rvendetes h�r volt ez Capulet �rnak �s feles�g�nek. Szinte megifj�totta az �regurat, �s J�lia, aki nemr�g felingerelte azzal, hogy visszautas�totta a gr�fot, most, hogy engedelmess�get fogadott, megint atyj�nak kedvence lett. Az eg�sz h�z csupa k�sz�l�d�s volt a k�zelg� lakodalomra. Semmi k�lts�get nem k�m�ltek, hogy olyan �nnepi mulats�got rendezzenek, amilyet Verona m�g sohasem l�tott.

Szerd�n este J�lia megitta az altat�italt. El��rzetek gy�t�rt�k, hogy a bar�t tal�n m�rget adott neki, mert �gy akarta kiker�lni a v�dat, hogy �sszeeskette �t Rome�val. De azt�n esz�be jutott, hogy a bar�tot mindenki szent embernek ismeri. Azt�n meg arra gondolt, hogy fel�bredhet, m�g miel�tt Romeo �rte j�n, �s akkor e hely eg�sz iszonya, a halott Capuletek csontjaival teli s�rbolt, ahol Tybalt v�resen, eny�szve fekszik, lepl�ben -, mindez �r�letbe kergetheti. Azut�n visszaeml�kezett, h�ny t�rt�netet hallott a szellemekr�l, akik ott k�s�rtenek azon a helyen, ahol test�k nyugszik. De ekkor visszat�rt szerelme Romeo ir�nt, viszolyg�sa P�rist�l, k�ts�gbeesett elt�k�lts�ggel kiitta az italt, �s elvesztette eszm�let�t.

Amikor kora reggel az ifj� P�ris elj�tt, hogy zen�vel �bressze fel menyasszony�t, a l�nyszoba az eleven J�lia helyett egy �lettelen test sz�rny� l�tv�ny�val fogadta. P�ris rem�nyeinek is a hal�la volt ez! Micsoda z�rzavar keletkezett az eg�sz h�zban! Szeg�ny P�ris siratta menyasszony�t, akit a gy�l�letes hal�l szak�tott el s v�lasztott el t�le, m�g miel�tt k�zfog�t tarthattak. De m�g siralmasabb volt hallani, hogyan jajgatott az �reg Capulet �r �s Capuletn� asszony, mert csak ez az egyetlen, szeretett gyermek�k volt, akiben �r�m�ket lelhett�k, aki vigasztalhatta �ket. A kegyetlen hal�l elragadta szem�k el�l �ppen akkor, amikor ezek a gondos sz�l�k azt hitt�k, hogy rem�nyteljes �s el�ny�s h�zass�g teszi majd boldogg�.

Most h�t mindaz, amivel az �nneps�gre k�sz�ltek el�, elvesztette kor�bbi rendeltet�s�t, �s a s�t�t gy�szt kellett szolg�lnia. A n�szlakom�b�l szomor� halotti tor lett, a n�szdalok komor gy�sz�nekk� v�ltoztak, a vid�m hangszerek m�lab�s harangokk�, s a vir�gok, amikkel a menyasszony �tj�t kellett volna behinteni, most arra szolg�ltak, hogy holttest�re sz�rj�k �ket. Most m�r nem arra kellett a pap, hogy f�rjhez adja J�li�t, hanem hogy eltemesse; templomba vitt�k most is, igaz, de nem az�rt, hogy az �l�k �rvendetes rem�ny�t n�velje, hanem, hogy a halottak iszony� sz�m�t szapor�tsa.

A rossz h�r mindig gyorsabb sz�rnyon j�r, mint a j� h�r, s Romeo is el�bb tudta meg Mantu�ban J�li�ja hal�l�nak borzaszt� t�rt�net�t, mintsem meg�rkezett a h�rn�k, akit L�rinc bar�t k�ld�tt hozz� azzal az �zenettel, hogy ez csak sz�nlelt temet�s, a hal�lnak csak l�tszata �s tettet�se, s dr�ga feles�ge csak r�vid ideig fekszik a s�rboltban, ahol Rome�ra v�r, aki majd elj�n, hogy kiszabad�tsa iszony� lakhely�b�l.

Romeo pedig, �ppen miel�tt a h�rt hallotta, szokatlanul j�kedv� volt �s k�nny�sz�v�. �jszaka azt �lmodta, hogy meghalt - furcsa �lom, melyben eszm�l a halott -, s feles�ge elj�tt, holtan tal�lta �t, de cs�kjaival olyan �letet lehelt ajk�ra, hogy Romeo felt�madt, �s cs�sz�r lett bel�le. �s most, amikor h�rn�k �rkezett Veron�b�l, bizonyosra vette, hogy azokat a j� h�reket hozza, amiket �lma megj�vend�lt. De amikor nyilv�nval� lett e kecsegtet� l�tom�s ellent�te, hogy a val�s�gban a feles�ge az, aki meghalt, s � nem t�maszthatja fel semmif�le cs�kkal, lovakat fogadott, mert elhat�rozta, hogy m�g az �jszaka ell�togat Veron�ba, �s megn�zi feles�g�t s�rj�ban.

�s minthogy a rossz gondolat gyorsan hatol a k�ts�gbeesett ember agy�ba, esz�be jutott egy szeg�ny patikus, akinek boltja mellett Mantu�ban nemr�g elhaladt, s ki�hezett, koldusra vall� k�lsej�b�l, s a boltj�ban piszkos polcokon sorakoz�, �res t�gelyek siralmas l�tv�ny�b�l, �s a v�gs� nyomor egy�b jeleib�l �t�lve azt mondta akkor - tal�n volt is olyan el��rzete, hogy saj�t szerencs�tlen �lete is ilyen k�ts�gbeesett v�get �rhet:

- Ha valakinek m�reg kellene, aminek �rus�t�s�t a mantuai t�rv�ny hal�llal s�jtja, ez a szeg�ny nyomorult bizonnyal adna neki. Most esz�be jutottak saj�t szavai, �s felkereste a patikust, aki eleinte sz�nleg szabadkozott, de amikor Romeo aranyat k�n�lt neki, szeg�nys�ge nem tudott ellen�llni, hanem eladott neki egy m�rget, melyr�l azt mondta, hogyha lenyeli, ez a m�reg m�g akkor is gyorsan v�gez vele, ha h�sz ember ereje szorult bel�.

A m�reggel �trakelt Verona fel�, hogy megl�thassa dr�ga feles�g�t s�rj�ban, s �gy gondolta, ha betelik azzal a l�tv�nnyal, lenyeli a m�rget, �s majd J�lia mell� temetik. �jf�lkor �rt Veron�ba, s megtal�lta a temet�t, melynek k�zep�n �llt a Capuletek �si s�rboltja. Gondoskodott l�mp�sr�l, �s�r�l, fesz�t�vasr�l, s �ppen k�sz�lt felnyitni a s�rboltot, amikor meg�ll�totta egy hang, mely hitv�ny Montague-nak nevezte, s felsz�l�totta, hagyja abba t�rv�nytelen munk�j�t. Az ifj� P�ris gr�f volt az, � j�tt el J�lia s�rj�hoz az �jszak�nak e szokatlan �r�j�ban, hogy s�rjon �s vir�gokat sz�rjon annak a s�rj�ra, aki menyasszony�nak volt sz�nva. Nem tudta, mi k�ze Rome�nak a halotthoz, de tudta r�la, hogy Montague, teh�t - �gy gondolta - esk�dt ellens�ge minden Capuletnek, s azt hitte, az�rt j�tt �jszaka, hogy valamilyen aljas gyal�zatot k�vessen el a holttesteken. Ez�rt h�t haragosan r�sz�lt, hogy �lljon el sz�nd�k�t�l, s el akarta fogni, mint b�n�st, akit Verona t�rv�nyei arra �t�ltek, hogy meghaljon, ha a v�ros falain bel�l tal�lj�k. Romeo k�rte P�rist, hagyja �t b�k�ben, figyelmeztette Tybalt sors�ra, aki ott fek�dt eltemetve, �s �va intette, ne h�vja ki haragj�t, ne tet�zzen �j b�nt az �, Romeo fej�re, ne k�nyszer�tse arra, hogy meg�lje �t. De a gr�f megvet�ssel utas�totta vissza figyelmeztet�s�t, s kezet emelt r�, mint b�n�sre. Romeo ellen�llt, v�vni kezdett, P�ris elesett.

Romeo a l�mp�s f�ny�n�l megl�tta, ki az, akit meg�lt, hogy P�ris az, aki - mint ezt Mantu�b�l j�vet megtudta - feles�g�l akarta venni J�li�t. Megfogta a halott kez�t, annak a kez�t, aki t�rsa volt a balsorsban, s azt mondta, eltemeti �t egy dics� s�rba. J�lia s�rj�t �rtette, melyet most m�r felnyitott: ott fek�dt feles�ge, aki f�l�tt a hal�lnak nem volt annyi hatalma, hogy p�ratlan sz�ps�g�nek csak egyetlen von�s�t is megv�ltoztassa; mintha beleszeretett volna a hal�l, s ez az �szt�v�r, ut�latos r�m ott a s�t�tben tartan�, mint kedves�t. J�lia ugyanis most is �ppen olyan �d�n �s vir�gz�an fek�dt ott, mint ahogy elaludt, amikor megitta azt a k�b�t� italt. Mellette fek�dt Tybalt v�res lepl�ben, s amikor Romeo megl�tta, bocs�natot k�rt �lettelen test�t�l, J�lia kedv��rt unokab�tyj�nak nevezte, s azt mondta, megteszi neki azt a sz�vess�get, hogy meg�li ellens�g�t.

Romeo ekkor egy utols� cs�kkal elb�cs�zott feles�g�t�l, s ler�zta f�radt test�r�l rossz csillagzata terh�t, lenyelte azt a m�rget, amit a patikus eladott neki. Ennek a m�regnek hat�sa v�gzetes �s val�di volt, nem olyan, mint az� az altat�ital�, amit J�lia ivott meg, s aminek hat�sa most kezdett elm�lni: J�lia k�zel volt az �bred�shez, amikor ajka panaszra ny�lt, hogy Romeo nem j�tt el idej�ben, vagyis ink�bb t�ls�gosan hamar j�tt.

Most �rkezett el az �ra, amikor a szerzetes �g�rete szerint fel kellett �brednie. A szerzetes pedig megtudta, hogy Mantu�ba k�ld�tt levele sohasem jutott el Rome�hoz, mert k�ld�nc�t valamilyen szerencs�tlen v�letlen folyt�n feltart�ztatt�k, ez�rt h�t maga j�tt el cs�k�nnyal �s l�mp�ssal, hogy a l�nyt kiszabad�tsa b�rt�n�b�l. De mennyire meglep�d�tt, amikor l�tta, hogy m�r �g egy l�mp�s a Capuletek s�reml�k�ben, megl�tta a s�reml�k mellett a kardokat �s a v�rt �s az �lettelen�l hever� Rome�t �s P�rist.

Miel�tt m�g kital�lhatta vagy elk�pzelhette volna, hogyan t�rt�nhettek ezek a v�gzetes esem�nyek, J�lia fel�bredt k�bulat�b�l, megl�tta maga mellett a bar�tot, esz�be jutott, hol fekszik, s hogyan ker�lt ide. Rome�t kereste, de a szerzetes zajt hallott; s arra k�rte J�li�t, j�jj�n ki a hal�lnak �s a term�szetellenes �lomnak e lakhely�r�l, mert n�luk nagyobb er� t�rt r�juk, �s hi�s�totta meg terveiket. A bar�t megijedt a k�zelg� l�p�sek zaj�t�l, s elmenek�lt. J�lia pedig megl�tta, hogy h� szerelmes�nek keze egy �veget szor�t, megsejtette, hogy m�reg okozta hal�l�t, s kiitta volna, ha maradt volna valami az �vegben. Rome�nak m�g meleg ajk�t cs�kolgatta, h�tha m�g maradt rajta m�reg, azut�n, amikor k�zelebbr�l hallatszott az emberi l�ptek zaja, gyorsan kir�ntotta elrejtett t�r�t, mag�ba d�fte, �s meghalt h�s�ges Rome�ja mellett.

Addigra m�r oda�rt az �rs�g is. P�ris gr�f apr�dja tan�ja volt a p�rbajnak ura �s Romeo k�z�tt, �s felriasztotta a v�rost. A h�r elterjedt a polg�rok k�z�tt, akik megzavarodottan szaladg�ltak f�l-al� Verona utc�in, s hol P�ris, hol Romeo, hol J�lia nev�t ki�ltozt�k, mert a h�r csak zavarosan jutott el hozz�juk. V�g�l is a l�rma felkeltette �gy�b�l Montague urat, Capulet urat �s a herceget is, aki megtudakolta a z�rzavar ok�t. Az egyik �r elfogta a szerzetest, amint �ppen kil�pett a temet�b�l, �s gyan�t kelt�en reszketett, s�hajtozott, k�nnyezett. Nagy sokas�g gy�lt �ssze a Capuletek s�reml�k�n�l, �s a herceg felsz�l�totta a bar�tot, mondja el, mit tud a k�l�n�s �s szerencs�tlen esem�nyekr�l.

Ekkor az �reg Montague �s Capulet jelenl�t�ben a bar�t h�ven el�adta gyermekeik v�gzetes szerelm�nek t�rt�net�t, azt is, hogyan mozd�totta el� h�zass�gukat abban a rem�nyben, hogy ez az egyes�l�s v�get vet csal�djaik r�gi visz�ly�nak, hogyan lett Romeo, aki ott holtan fekszik, f�rje J�li�nak, �s J�lia, aki ott holtan fekszik, Romeo h�s�ges hitvese; hogy miel�tt j� alkalmat tal�lt h�zass�guk k�zh�rr� t�tel�re, m�s f�rjet tal�ltak J�li�nak, az pedig, hogy elker�lje egy m�sodik h�zass�g b�n�t, az � tan�cs�ra itta meg az altat�szert, mire mindenki halottnak hitte J�li�t, maga pedig k�zben �rt Rome�nak, j�jj�n el �s vigye el J�li�t, majd ha sz�nik a k�b�t�szer hat�sa; azt is elmondta, hogy szerencs�tlen v�letlen folyt�n a lev�l viv�je nem �rte el Rome�t. Enn�l tov�bb a bar�t nem k�vethette a t�rt�netet, nem is tudott r�la t�bbet, csak annyit, hogy amikor maga j�tt el a s�rhoz, hogy J�li�t kiszabad�tsa a hal�l lakhely�r�l, ott tal�lta holtan P�ris gr�fot �s Rome�t.

Ami h�tra volt a t�rt�netb�l, azt kieg�sz�tette az apr�d elbesz�l�se - � ugyanis l�tta P�ris �s Romeo p�rbaj�t -, s a szolga, akit Romeo mag�val hozott Veron�ba, s akire ez a h� szerelmes r�b�zott egy levelet, hogy adja �t atyj�nak, ha � meghal. E lev�lben igazolta a bar�t szavait, megvallotta h�zass�g�t J�li�val, bocs�natot k�rt sz�leit�l, elmondta, hogy m�rget vett a szeg�ny patikust�l, s az�rt megy a s�rboltba, hogy meghaljon �s J�lia mellett fek�dj�k. Mindezek a k�r�lm�nyek egybev�gtak, �s tiszt�zt�k a bar�tot mindatt�l a v�dt�l, ami e bonyolult gyilkoss�gok �gy�ben �rhette, azonk�v�l, hogy mindez az � j�sz�nd�k�, de t�ls�gosan mesterk�lt �s k�nyes cselsz�v�s�nek k�vetkezm�nye volt.

A herceg ezut�n az �regurakhoz fordult, Montague-hoz �s Capulethez, szem�kre vetette heves �s �rtelmetlen ellens�gesked�s�ket, s megmutatta nekik, hogyan ostorozta az �g e v�tkeiket, s hogy �ppen gyerekeik szerelm�ben b�ntette meg term�szetellenes gy�l�let�ket. �s ezek a r�gi vet�lyt�rsak most m�r nem voltak egym�s ellens�gei, hanem megegyeztek abban, hogy hossz� visz�lyukat eltemetik gyerekeik s�rj�ba. Capulet �r arra k�rte Montague urat, ny�jtson neki kezet, fiv�r�nek nevezte, �gy ismerte el, hogy csal�djuk egyes�lt az ifj� Montague �s az ifj� Capulet h�zass�g�val; s azt mondta, l�nya �zvegyd�j�ul csak Montague �r kez�t k�ri a kiengesztel�d�s jel��l, de Montague �r azt mondta, � t�bbet is ad neki: szobrot emel J�li�nak sz�naranyb�l, �s mindaddig, m�g Verona �ll, senkinek a k�pm�sa ne legyen gazdagabb, m�v�szibb, mint a h�, a tiszta J�lia szobra. Viszonz�sul Capulet �r is azt mondta, � is szobrot emeltet Rome�nak. �gy h�t ezek a szeg�ny �regurak t�l k�s�n igyekeztek egym�st fel�lm�lni figyelmess�gben �s a szeretet megnyilv�nul�saiban; de az elm�lt id�kben olyan hal�los volt haragjuk �s ellens�gesked�s�k, hogy csak gyermekeiknek, visz�lyuk �s haragjuk szeg�ny �ldozatainak sz�rny�s�ges veszte tudta kit�pni e nemes csal�dok gy�l�let�nek �s f�lt�kenyked�s�nek gy�kereit.